"أخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeş
• kardeşimle
• dostum
• kardeşimsin
• benim kardeşim
• kardeşimdi
• erkek kardeşim
• Abi
• kardeşimin
• abim
• birader
• ağabeyim
• kardeşimi
• Ağabey
• Abimin

Seni kardeş gibi severim Mike, ama çok şey biliyorsun.
أنا أحبك مثل أخي يا مايك و لكنك تعرف الكثير

Sana utanç getirmemiş olur büyük kardeş başkası için aslan dansını yapmamış olurdu!
أنا لن أكون حي لأجلب لك العار أخي الأكبر لن ترقص رقصة الأسد لشخص آخر

Bir nedeni yok. Annen kardeşimle birlikte olmaya başladı, o kadar.
لا سبب, صادف فقط أن أمك تضاجع أخي, هذا كل شيء

Fakat, kardeşimle beraber daha önce babamızın belirlemiş olduğu fiyatta satmaya kararlıyız.
لكن أنا و أخي قررنا أن نبيع القطعة بالسعر الذي وضعه أبي

Bu zırvalığı çalma, dostum. Hepimizin bildiği bir şey çal.
لا تشغل هذه الأغنية اللعينة يا أخي شغل شئ نعرفه

Fakat dürüstçe söyleyeyim, sen benim kardeşimsin ve istediğin kadar bende kalabilirsin.
ولكن، صدقاً، أنت أخي يمكنك العيش في منزلي إلى أيّ وقت تشاء

Çocuklar, benim kardeşim de bu koruyucu ailenin yanında kalmış.
يا جماعة, أخي كان في رعاية الأطفال مع هذه العائلة

Şimdi Büyük kardeş'in neden gittiğini anlıyorum.
الآن انا فهمت لماذا أخي الأكبر كان عليه الرحيل

Usta, Büyük kardeş gitmek için acele etti.
معلمي,أخي الأكبر رحل بسرعة أكثر من اللازم

Eğer büyük kardeş açlıktan ölmediyse, onun yanına.
إذا لم يكن أخي مات من الجوع أنا سأذهب إليه

Vaiz kardeş, seninle aynı seviyeye geldim.
أخي الداعية, علىَّ أن أقول لك ما سأقوله بالتدريج

Ok, Çakmaktaş kardeş, kazanmamız için hepsini devirmen lazım.
حسنا ، أخي فلينتستون نحن بحاجة إلى ضربة لتحقيق الفوز

kardeşimle Jet Ski'leri yükleyemeliyiz. Yardıma ihtiyacı var gözüküyordu. Yani..
أخي, فقط أفرغ دباب البحر, وهو إلى حدٍ ما أستحم

Erkek kardeşimle top oynamayı Super Bowl kupası kazanmaya bile değişmem.
الفوز بميدالية ذهبية لا تقارن بمتعة الوقت الذي امضيه مع أخي

Ağlasan, zırlasan deli olsan bile küçük kardeşimle yaşamayı tercih ederim.
حتى لو بكيت وغضبت مني أختار بأن آرى أخي باكيا وغاضب

dostum, sadece anlamaya çalışıyormuş gibi yap. Bir şey söyleme.
أخي دع الأمر يبدو وكأنك تحاول لا تقل أي شيء

Biliyor musun dostum... bu kaş kaldırma işi biraz benim gibi sanki.
أتعلم ماذا , أخي ؟ تعليـة الحاجب تلك تخصني أنـا نوعـاً مـا

- Benim kararımdı, kardeşim. - Yanlış karar vermişsin, dostum.
هذا كان هو طلبي يا أخي طلبك خاطيء يا رجل

Hayır, kardeşimsin de ondan. Bir kere bile evime gelmedin. Ya...
لا أعرف لأنك أخي, ولم تأتي إلى شقتي ولا مره واحده؟

O benim kardeşim. Ona zarar gelmesini istemem.
. حسناّّ ، أنا أهتم إنه أخي ولا أريد رؤيته يتعرض لأذى

Benim için, kardeşimdi... sadece bizim ışıklarımız yoktu.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Hong Kong'dayken erkek kardeşim dört sene evimin birkaç sokak ötesinde oturdu.
هناك في هونج كونج أخي كان يسكن قريبا مني لمدة أربع سنوات

Hocam, abimle Do Jin Abi'yi idare mi ediyorsun yani?
معلمتي، أنتِ الأن تديرين القطب بين أخي و دو جين؟

[Olumsuz Düşünceyle Savaş] Kemoterapi başladıktan dokuz hafta sonra kardeşimin CAT tarama sonuçları geldiğinde yanındaydım ve elini tutuyordum.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Bu hafta sonu abim geliyor o yüzden fazla zamanım olmayacak.
أخي قادم للمنزل هذا الأسبوع لذا لن يكون لدي الوقت حينها

Teşekkürler, birader. Güzel içecek. Heteroseksüeller için olanı da var mı?
شكرًا يا أخي شراب جيد ألا يأتي في كأس مختلف ؟

Gittiği her bir mülteci kampında eli silahlı askerlerle uğraştı. Askerler, dokuz yaşındaki ağabeyim Mark'ı asker yapmak istiyorlardı.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Eğer bu küçük canavarlar beni affediyorsa ben neden kendi kardeşimi affetmeyeyim?
لو إستطاعوا هؤلاء الوحوش الصغيرة مسامحتي كيف لي بأن لا أسامح أخي

Ağabey, sen de biliyorsun bu konuda kesinlikle aklı başında davranmıyor.
كما تعلم أخي ليس في أي موضع يفكر صواباَ في هذا

Yine Abimin morgda hayata dönmesiyle ilgili bir rüya gördüm.
لقد حلمت مرة أخرى بأن أخي عاد حيّاً من المشرحة.