"أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• bilmiyorum
• bilirim
• bileyim
• bilmek
• fikrim
• Evet
• haberim
• anlıyorum
• emin
• bilir
• biliyordum
• bilemiyorum
• hakkında
• farkındayım

Ve bunun ne kadar gıcık olduğunu biliyorum, yani karma çalışıyor.
وأنا أعلم كم ذلك مزعج، لذلك فإن العاقبة الأخلاقية تعمل حقا.

biliyorum çoğunuz bu yeniliğin mesleklere olabilecek etkisi hakkında endişe duyuyorsunuz.
وأنا أعلم أن الكثيرين منكم قلقين حول أثر الابتكار على وظائفهم.

Bunun çok şey istemek olduğunu biliyorum ama bunu öneren ilk insan değilim.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Ben bilmiyorum. Korkarım, geleceğin ne getireceği hakkında konuşan birçok kişi de bilmiyor.
أنا لا أعلم. وكذلك، في رأيي، الآخرين الذين يتكلمون عن المستقبل، لا يعلمون.

biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Ben nedir biliyorum ama tam olarak ne demektir onu bilmiyorum.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

Ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Ölü bir adamı şahit göstermenin oldukça kötü göründüğünü biliyorum, ama gerçek bu.
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة

biliyorum. - biliyorum. - Kendini ne sanıyorsun, tanrı mı?
ـ أنا أعلم ذلك ـ هل أنتِ إله لتعلمى ذلك؟

Bırakın kolumu. biliyorum, kötü niyetli değilsin, ama ayak altındasın.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع

Evet, biliyorum böyle kötü bir olay karşısında sevinmek doğru değil.
حسنًا، أعلم ذلك.. ليس من الصواب أن نفرح إذا حدثت مصيبة.

Biraz erken oldu biliyorum, ama umarım böylesi daha iyi olacak.
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

biliyorum bu seni suçlu hissettiriyor ama beni de öyle.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Gece çabuk akıp gidiyor ve zamanın ne değerli olduğunu biliyorum.
الليلة تنقضي مسرعةً و أنا أعلم بأن الوقت ثمينٌ بالنسبة لي

biliyorum aptalca olduğunu düşünüyorsunuz fakat bu işi bitirmeden sizi inandıracağım.
أعلم أنك تراني سخيف لكني سأجعلك تؤمن بذلك قبل إنهائي القضية

biliyorum bu insanın sinirlerini bozuyor falan ama zamanla buna da alışıyordunuz.
أعلم أن الأمر يسبب الذعر لكنك قد تعتاد على هذا فى النهايه

Tabii bu yılki sekizinci evlenme kararın olduğunu da biliyorum.
لكني أعلم ايضا ان هذا قرارك الثامن للتزوج هذا العام.

Ve sizi bilmiyorum ama Windows'un içinde yaşamak beni korkutuyor.
و لا أعلم بشأنكم، لكن العيش داخل نظام ويندوز يفزعني

Kaçınızın geçen haftaki Çin ziyaretini ya da G20 zirvesini gördüğünü bilmiyorum.
لا أعلم كم منكم شاهد رحلة الصين الأسبوع الماضي و مجموعة العشرين.

Kaçınız izledi bilmiyorum ama gerçekten çok iyi bir film.
لا أعلم كم منكم رأى الفيلم لكنه كان فيلما رائعا

Bir kutu içinde bir bitki modellerken, aslında, sınırları nereye çizeceğimi bilirim.
عندما أصمم نباتا في علبة ، حرفيا، وأنا أعلم أين أجعل الحدود.

Elimden gelenin en iyisini yaptım beyler, buranın evlerle doldurulmuş olduğunu nereden bileyim.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Bir adamı doğru yola getirdiğimi bilmek bana yeter de artar bile.
إنه لمن دواعي سروري أن أعلم أني وضعت شخصاً على الطريق القويم

- Bunun nereden çıktığı konusunda hiç fikrim yok ama o ben değildim.
ـ السمك الميت؟ ـ لا أعلم من أين جاءت. ولكنها لم تصدر عني.

Scarlett, bu çılgın şeyi yapmaya hâlâ kararlı mısın? Evet.
أجل أعلم أن بمقدورنا العبور ياريت أنا متأكدة أننا نستطيع

Yemin ederim, McClane, sana yemin ederim mahşere alet olacağımdan haberim yoktu.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

anlıyorum bu garip bir istek ama onun durumundaki kadınları bilirsin işte.
أعلم إنه طلب غريب، لكنك تعرف كيف تكون النساء في هكذا حالة.

Bütün bu nikâh masasında bırakılmak" konusunda ne hissetmem gerektiğinden emin değilim.
في مشهد الهجران في المذبحة , لا أعلم كيف يجب أن أشعر

Buralarda kelle falan bulamadım. Onunla ne yapacağını Tanrı bilir.
فلا أجد رأساً هنا والله وحده أعلم بما يفعله بها

Onun durumunda, hayatını kurtarmak için yapabileceğim bir şey olmadığını biliyordum,
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Evet ve bir insan nasıl kötü yumurta yapar bilemiyorum.
نعم، ولا أعلم كيف يمكن للشخص أن يُعد بيضا سيئا

biliyorum ki beni utandıracaksın ve kendine hakim olamadığının da farkındayım.
أنا أعلم بأنك سوف تحرجني وأعلم بأنك لا تستطيع مساعدة نفسك