"أيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• Ne
• her
• hiçbir
• Hangi
• hiç
• var
• yok
• şey
• falan
• başka
• olan
• tüm
• de
• mu

Ne zaman buluşsak kimsenin olmadığı bir yerde kısa bir süre görüşüyoruz.
وقتما نتقابل، نحن نتقابل في مكان ليس بهِ أيّ شخص لوقت قصير

Annem ufacık bir hatamı bulacak diye sürekli endişe içindeydim.
كنت خائفة مِن أن تكتشف أمي أيّ عيب صغير بي

Amerika'nın güvenliği tehdit edildiğinde, Ne kadar olursa olsun harcıyoruz.
عندما يكون أمن أمريكا مهدّدا، سننفق أيّ مبلغ من المال.

Avrupa'nın her yanından gelen kraliyet mensupları da eksik olmuyordu.
ولم يكن هناك أيّ في الملوك من جميع أنحاء أوروبا.

hiçbir şekilde canlı çalan müzisyenlere ihtiyaç yok. Ve ses sistemleri gayet iyi.
لا توجد حاجة لوجود أيّ موسيقيين ليؤدوا مباشرة بالمرة. و أنظمة الصوتيات جيدة.

Yuh be kızım. Hangi şehirde polislik yapıyordun sen bunca yıldır?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Sen o silahı elinde tutarken hiç bir şeyi tartışamayız.
بينما أنتِ تمسكين المسدس، لن نتمكن من مناقشة أيّ شيء.

Şu an böyle konuşuyorum falan ama aslında şehirdeki kızlardan bir farkım yok.
أنّي أتحدث هكذا الآن. لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة. معنفسكل هذاالطموح،لكن..

Bay Richardson, mahkeme için onların vurulduğuna dair bir tanık var mı?
، أنت سَتَرى ذلك سيد ريشارد أيّ شهود ضدّهم خذهم إلى المحاكمةِ.

Merkez Pasifik'e bir gün fark atabilmek için her şeyi yapabilir.
لكنّه سيفعل أيّ شيء للحصول على يوم في وسط المحيط الهـادئ

Yetişkin bir adamın bütün gün tenis ayakkabısıyla gezmesi de Ne demek?
أيّ نوع من الاشياء الذي يجعل الولد يتجول بحذاء التنس طوال اليوم؟

Ne yapabileceğimi bilmiyorsun... yaşamak için neler yapabileceği hakkında... hiçbir fikrin yok.
لن تعرف مالذي قد أفعله ليس لديك أيّ فكرة حتى أعيش ..

Pislik buysa onu her gün sıçanın üstünden alırım. Nerede olduğumu biliyorsun.
، إن كـانوا حثـالة سآخذ ذلك على محمل الخيانة في أيّ يوم

Amerikalılar her an gelebilirler. Bu serserilerin burada bulunması aşağılayıcı bir şey!
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا

Aynı konuşmayı altı ay önce de yapmıştık ama değişen hiçbir şey yok.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Dersimden, bu deneyimden hiçbir şey almasanız bile, şunu alın...
إذا لم تحصلوا على أيّ شيء آخر من صفي، لذا،منهذهالخبرة،لتكونهذه:

Belki de gerizekalının teki çift motorlusunun Hangi levyesini çekeceğini unuttu.
ربما أحمقُ ما قد نسي أيّ رافعة لكي يرفع بها طائرته

Öldürmek benim için sadec iş. Bana hiç zevk vermiyor.
القتل هو مجرد عمل لي . لا يعطيني أيّ سرور

başka kameralar da var. Herhangi bir öğrenci yapmış olabilir o filmi.
. هناك 13 من آلاتِ تصوير أيّ طالب كان يُمكنُ أنْ يُصوّرَه

Kötü olan, bu konuda hiçbir şey yapma ihtimalin yok.
الأمر المدهش أنه ليس لديك أيّ مكان لتذهب إليه أبداً

tüm akıllı hayvanlar gibi, o da sadece sıkıştırıldığında saldırıyor.
مثل أيّ حيوان عاقل، انها تهدّدةُ فقط عندما تكون مُهدّدةُ.

- Acaba benim yüksek ücretli teklifler almış olmam aklına gelmiyor mu?
نعم، إثنان. هَلْ أنت عِنْدَهُ أيّ فكرة الأجزاء التي أنا عُرِضتُ أخيراً؟