"ولكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Fakat
• Ancak
• Sadece
• ve
• da
• Lakin

Apple önümüze taş koymaya çalışabilir ama ben koyacağını sanmam.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

Üniversiteden mezun oldum ama ne yapacağımı bilmeden. Dolaşmaya karar verdim.
تخرجت ولكنني لم أكن متأكد مما سأفعله بعد ذلك، لذلك سافرت.

en bağlı toplumuz. ama ben gittikçe düşünmeye başlıyorum ki sahip ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz ilişkiler, insan
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

ama bilim adamlarını nasıl işe alacağımı biliyordum, çünkü o alana ilgim var.
ولكنني أعرف كيف أعيّن علماء، لأنني على معرفة ببعض الأمور المتعلقة بهذا القسم.

Bu aslında biraz garip Fakat dışkı organizmaları seviyesine baktım, bu, su yollarımızdaki dışkısal maddeler için bir ölçüm yöntemidir.
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

ama birkaç dakikada bir onun kendi ismini söylemesini dinledim.
ولكنني سمعت لما تم التأكد من دخولها قبل بضع دقائق،

Sana bunu söylediğim için üzgünüm ama bu başarılı değil.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

ama ben bitki biyologu olarak daha çok CO2'nin diğer yönüne odaklanıyorum.
ولكنني كعالمة نباتات، أرى في الحقيقة الجانب الآخر من ثنائي أكسيد الكربون.

Ben senin gibi hayaletleri göremiyorum ama onları kontrol edebilirim.
،أنا لا يمكنني رؤية الأشباح مثلكِ ولكنني يمكنني التحكُم بالأشباح

Güzel bir şekilde yaşamak için Amerika'ya geldim ama nihayetinde bir çöpten farksızım.
،لقد ذهبت إلى أمريكا لأعيش جيداً ولكنني في النهاية إلى جانب صندوق قمامة

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

ama yemin ederim, bu yuvarlak masadan zıplayıp seni döverim.
لا لم يعطوني ولكنني اقسم باني ساخرج من هذا المكتب

Evet, ama bunun kolay bir çıkış yolu olduğunu gördüm.
آجل ، ولكنني رأيت أنها طريقة رخيصة للخروج من المأزق

Senin sigortan üzerinden borç almaya çalıştım, ama işe yaramadı.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

ama bu işi 16 saatin altında nasıl yaparız bilmiyorum.
ولكنني لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك خلال 16 ساعة

Tam olarak hayır. ama birden tüm dünyanın avuçlarımın içinde olduğunu anladığımda yaptım.
لم أتراجع ، ولكنني بعد أداءها شعرت بأنني مَلكت العالم في راحة يدي

O bir barbarın oğlu ama onu Edwin'in oğluymuş gibi seviyorum.
هذا الطفل من البربري ولكنني احبه كما لو كان طفل ادوين

- Oh, albay, ben...üzgünüm. - ama, ama yardımınıza ihtiyacım var.
أوه , أيها الكولونيل أعتذر لك , ولكنني أحتاج إلى مساعدتك

ama doktor benim ve onun için iyi olanı yapmalıyım.
ولكنني طبيبه المعالج، وعليّ أن أفعل ما أراه في صالحه

Açıkçası uzay ve onun hakkındaki her şeyden etkilenirdim, Fakat onun içine mühendislikle girdiğimde daha da fazla etkilendim.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, şu ana dek, depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Hoş kızları severim. Sadece vaktimi onları okuyarak geçirmekten hoşlanmam.
ولكنني أظن أني اضيع وقتي في قراءة مثل هذه المجلات

Kaynağını bulamadığım altı mektup var hâlâ Lakin altı tane muhtemel tehdit buldum.
هنالك 9 لا أستطيع معرفتها مصدرها ولكنني قد حددتُ 6 مُشتبه بهم محتملين