"si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن كنت
• لو كنت
• إذا كنت
• إذا أنا
• اذا كنت
• لو أنني
• إن كنتُ
• لو أني
• إذا كنتُ
• لو كنتُ
• ان كنت
• لو انني
• إذا كان
• ماذا لو
• إذا قمت

Hé, je vais trainer dans un bar. Voir si je peux m'attirer quelques problèmes.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

Et si je connais quelqu'un qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
ماذا لو كنت اعرف احداً متخصص في هذه النوعيه من الامور؟

si je savais, je vous le dirais ! Allez !
إذا كنت أعرف ذلك، وأود أن أقول بالتأكيد،

si je leur avais tiré dessus, ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Je pourrais te conseiller, si je ne peux pas me battre.
يمكنني ان اقدم المشوره, اذا كنت لا استطيع القتال.

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

si je savais où elle était, je ne t'ennuierais pas.
إن كنت أعلم، لَمَا أزعجت نفسي بالتلاعب بك.

si je dois balancer, autant que ça vaille le coup.
إن كنت سأبتز أحداً فسأجعل الأمر يستحق وقتي

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Et si je fais la guerre et boum... il y a une surprise !
مـاذا لو كنت أحـارب في المعركة و بـووم هـاهي مفـاجـأة ؟

Souris, comme si je t'avais écrit quelque chose de charmant.
ابتسمي، كما لو كنت كتبت لأجلكِ رسالة ساحرة.

si je suis Zevlos, tout ce que je sais c'est que je suis un homme recherché.
لو كنت مكانه , كل ما أعرفه أني رجل مطلوب وألعب بمبدأ السلامة

Mais si je veux votre avis, je vous le demanderai.
ولكن إذا كنت أريد أفكارك، فسوف أطلبها منك

Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici pour retirer chirurgicalement les porte-feuille des poches des gens.
حتى إبني ذو ال 10 سنوات سأل إذا كنت حضرت إلى هنا لأزيل جراحياً محافظ الناس من جيوبهم

Je vais foncer à travers cette vitre si je suis obligé de manger une poire
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

Les médecins lui donne une demi-année, donc si je la connais bien, ce sera 18 mois.
الأطباء يعطونها نصف سنة و إذا أنا أعرفها جيدا سيكون ذلك 18 شهرا.

Dites-moi ce qui va se passer si je ne l'ai pas.
أخبرْني ماذا سَأَحْدثُ إذا أنا لا أَحصَلُ عَلى هو.

Je sais même pas si je peux écrire ici. Je comprends.
انا حتى لا اعلم اذا كنت استطيع الكتابه هنا

Quelle sorte de chrétien je serais si je vous laissais vous geler dehors ?
أي نوع من المسيحيين سأكون لو أنني تركتك بالخارج حتى تتجمد؟

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Comment puis-je m'exprimer si je me mets à pleurer ?
سأبكي الآن، كيف سألقي خطابي إذا كنتُ سأبكي؟

si je m'étais barré de cette ville, rien de toute cette merde ne serait arrivée.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

Je ne sais pas si je suis soulagée ou perturbée.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج

Ça m'est égal si je ne suis pas major de la promotion si cela peut te prouver que je t'apprécie vraiment.
لا اهتم لو انني فقدت ترتيب الطالب الاول ان كان ذلك سيثبت كم انا معجب بكِ حقاً

Et maintenant j'ai tout foiré. Je ne sais pas si je peux arranger ça.
و الأن أفسدت الأمور ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني إصلاحها

Ça vous dérange si je le change pendant qu'on discute ?
هل تمانع إذا قمت بتغيير الحفاضه له أثناء حديثنا؟