"- não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا
• لم
• ليس
• لن
• ألا
• كلا
• لست
• كلاّ
• ألم
• ليست
• كلّا
• الا
• أليس
• لستُ
• ألن

E estou a sentir - os pêlos no meu - Não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.
بدأت اشعر بوخز في جسدي .. لا أعلم ان يمكنكم رؤية شعري من هنا .. بدأت أشعر بالقشعريرة

- Não gosto deste tipo de visitas Eu levo isto.
ولكني لا أفهم لماذا يناقشون أعمالهم في غرفة معيشتي

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

- Sim, Frieda? - Não estavas a ouvir-me. - Estava sim, Frieda.
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا

- Sra. Paradine... - Não tenho mais nada a dizer-Ihe, Sr. Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين

Depois da cozedura. - Tem sal marinho? - Não, mas arranja-se.
لا آكل إلا بملح البحر وبمجرد أن يكتمل طهو الطعام

- Levem-no, por ser portador duma arma. - Não sejas tolo.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

Butch vai levar-me. - Oh, não, não. - Não, não podes...
ـ لا,لا يمكنك الذهاب ـ لا عليك,الأمر على ما يرام

- Não teve saudades minhas? - Sempre o mesmo.
نفس الشخص، لا يتغير بالزمن ولا بالعوامل الجويه

- Oh, credo. É tarde. - Não se vá embora.
يا إلهي، أنا متأخر، متأخر كلا، لا تذهب بعيداً

- Não vale a pena preocupar os homens. Têm trabalho para fazer.
. لا حاجة لإزعاجكم أيها الرجال لديكم أعمالكم التى تقومون بها

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

- Não te pedimos que nos leves lá, Urso Louco
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون

- Não me importo com esta. Está bem ótima. - Não brinque.
أنا لا أعترض على هذه ، إنها جميلة ممكن تكون جاد

- Não preciso do médico. - Ele vai contar-lhe do Big Daddy!
اننى لا أحتاج الى طبيب لديه ما يريد أن يخبركم به

- Só consegui dormir às 5! - Não dormi absolutamente nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

Eu mando buscar. - Não posso. O médico está cá.
ليس لدي وقت لفعل أي شيء الأن ,الطبيب هنا.

- Não haverá associações mundanas em um posto rural, na floresta.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.

- Não, ela não é rapariga para mim. - Pois, é perfeita.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

- És demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

- Não sejas obsceno. - Não é nenhuma obscenidade.
كلاّ, إننا لا نتحدّث عن الأشياء المقرفة هنا.

- Não viste? - Acho que está a exagerar.
مهلاً ,ألم تر أنهم خدعوك بعد الفوز الثاني؟

Esta festa é muito estranha! - Não que me surpreenda.
إلهي، إنها حفلة غريبة ليست من النوع الذى يُدهشني.

- Não. É o meu argumento.
كلّا, كلّا, كلّا, أنا أوضح كلامي لا أكثر

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

- Não te estás a divertir muito, pois não?
يبدو أنك لا تقضي وقتاً ممتعاً أليس كذلك؟

Ainda não estou convencido de que não fosse ele. E esta? - Não sei como conseguem comer isto.
لستُ مقتنعاً بأنه لم يأخذها، ما رأيكِ بهذا؟ لا أعلم كيف تستصيغون أكل هذا الشيء، حقاً.

- Aceito uma bebida. - Não vai se resfriar nessa coisa?
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟