"essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• هذه
• تلك
• ذلك
• ذاك
• بذلك
• هذة
• تلكَ
• لتلك
• هذهِ
• وهذه
• كهذا
• كهذه
• ذلكَ
• وهذا

essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

Tomai qualquer forma menos essa e meus nervos jamais tremerão.
اتخذ أى شكل ألا ذاك ولن ترتجف أعصابى القوية

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Quanto? essa história valeria 5.000 dólares para qualquer serviço de notícias.
هذة القصة ربما تساوى خسمة الاف إلى أى خدمة أخبار

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Mas, com essa emoção vem uma profunda sensação de responsabilidade.
ومع هذا الإنتعاش والحماسة، يتملك المرء إحساساً عميقاً بالمسؤولية.

E ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

essa é a concessão de terras identificada na metade inferior do slide.
هذه الأرض هى هبه أو عطية فى النهاية هى نصف الصورة.

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

essa pessoa foi até um painel secreto na biblioteca...
ذاك الشخص شق طريقه للحجرة السرية في المكتبة

essa validação comigo mesma responde-me sempre: "Sim, tens que fazer isso."
هذا التحقيق مع نفسي دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.

Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

Kenny, queria que essa cadela e Ronnie morreram... e assim foi.
كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني الآن هُم مَوتى.

Pagámos muito dinheiro por essa informação mas não a obtivemos.
دفعنا الكثير من المال لتلك المعلومات، ولم نحصل عليها.

Sinto isso em ti. Será essa a tua maldição.
أشعر بهذا الأمر حيالكَ، هذهِ سوف تكون لعنتكَ.

essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.

Não é suposto os reis fazerem coisas como essa.
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.