"há nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء
• يوجد ما
• يوجد شيئ
• هناك شئ
• يوجد شىء
• يوجد شيئاً
• هناك شىء
• لاشيء
• يوجد شيءٌ
• هناك شيئاً
• هناك شيئ
• لاشئ
• يوجد هناك
• هناك شيئا
• هنالك شيئاً

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.
عندها فكرنا، بأنه لا يوجد أي شيء لدعم صحة الرجل

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Não há nada que não possas ter se o tentares alcançar.
لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه مادمت تسعى إليه

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Não há nada de horroroso sobre estas criaturas únicas.
ليس هناك شئ قبيح في هذه المخلوقات النادرة

Não há nada em que pensar. Eu nem devia cá estar.
لا يا جايسون هذا خداع لا يوجد شىء لتفكر به

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Não há nada que possamos atirar para um buraco negro que lhe possa provocar o mais pequeno dano.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Acredite que não há nada que possa aprender com o Webster.
لا يوجد شيء مهم، تستطيع أن تكتسبه من مستر ويبستر

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Não há nada para entender mal. Quer comprar zinco, vá em frente.
لا يوجد شيء نسيء فهمه، إن كنت تريد شراء الزينك، تفضل

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Não há nada que me queiras dizer sobre o caso antigo?
لا يوجد شيئ تريد إخبارى به عن القضية القديمة ؟

Peyton, não há nada agradável que queiras dizer sobre a Lindsey?
بيتن ، هل هناك شئ جيد تودين قوله عن ليندسي

Se estou infectada, estou infectada. Não há nada que se possa fazer.
اذا كنت اُصبت فقد اُصبت لا يوجد شىء يمكن لأحد فعله

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

E não há nada que não fizesse por eles, não é verdade?
وليس هناك شىء أنت لم تفعله لهم هل أنا على حق؟

Enojam-me. Não há nada mais nojento que o mercado negro.
أنت تقرفني ، لاشيء أحتقره أكثر من السوق السوداء

- Não há nada para fazeres aqui. Se tivesses, não te deixava ir.
لا يوجد شيءٌ تفعله لها هنا فلو كان، لما تركتك تذهب، امضي

Ele estava a dizer-me que não há nada a fazer.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله

Claro, que não há nada em proveito próprio no que disseste pois não?
بالطبع ليس هناك شيئ من إقناع النفس بأعذار واهية في هذا السيناريو

Não há nada, Christian, nada em ti, que não seja superficial.
عندما يكون هناك لاشئ كريستيان , لاشئ غير جرح عميق

A verdade. Ninguém entrará em pânico, pois não há nada a temer.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

Não há nada entre o major Doryan e eu.
ليس هناك شيئا بينى و بين الماجور دوريان.

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, e não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.