"isso não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• هذا غير
• أليس هذا
• هذا لا
• ذلك لَيسَ
• ليس هذا
• وهذا ليس
• أليس ذلك
• ذلك لا
• هذا ليسَ
• ذلك غير
• إنه ليس
• اليس هذا
• أليست هذه

Sim, tenho a certeza de que sim. isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

isso não é resposta. De certeza que não houve nenhum sinal?
هذا ليس مقنعا، هل أنت واثقة بعدم وجود أية إشارات؟

Que seca! isso não é um passeio. Vim de lá agora.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Mas isso não é mais um motivo para nos ajudares?
و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟

isso não é ser politicamente ativo, é ser burocraticamente ativo.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.

isso não é nada, comparado com o meu dente solto.
هذا ليس بنفس تأثير فقدي لأسناني ، اترى ؟

Pode sentir prazer quando acasala, mas isso não é magia.
قد نشعر بسرور عند تولد, ولكن هذا ليس السحر.

Oh, alguém está a ser maroto, isso não é bonito.
أوه، هناك شخص متنمر هنا ، هذا ليس لطيفاً.

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

Tu sabias! isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

isso não é forma de lidar com a sua raiva!
هذه ليست هي الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك

isso não é maneira de falar com o teu marido.
مهلاً . هذه ليست طريقة للتحدث مع زوجك فيها

isso não é razoável. É evidente que ainda não estás bem.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

isso não é verdade! O meu pai foi tramado e matou-se.
هذا غير حقيقي أبي ألصقت به التهمة وبسب الخزي انتحر

isso não é muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Por acaso está entre o sexto e o décimo piso do edifício, mas isso não é necessariamente uma solução cara.
هو فقط ما يحدث عندما تكون فى السادسة من العمر بالطابق العاشر من المبنى لكن هذا لا يعنى بالضرورة ان يكون نهجا مكلفا

Já agora, isso não é verdadeira felicidade.
على أية حال، ذلك لَيسَ السعادة الحقيقية.

isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Devem estar a pensar: "isso não é particularmente traumático".
وقد يكون التفكير، حسنا، وهذا ليس خاصة المجهدة.

isso não é uma coisa que vocês, Judeus, são bons? Gnhar dinheiro?
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

É mas isso não é bom para as crianças.
أجل و لكن هذا ليسَ جيداً حقاً من أجل الأولاد.

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

isso não é um teste não existe resposta errada
إنه ليس اختبارًا ولن يكون هناك إجابة خطأ

isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

É um problema global que afecta países ricos e pobres. No fundo, podem dizer: "isso não é um problema médico?"
هذه قضية عالمية تؤثر على البلاد الغنية والبلاد الفقيرة، وفي قلبها، قد تقولون، حسنًا، أليست هذه حقًا مجرد قضية طبية؟