"parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• أعتقد
• أظن
• الواضح
• ويبدو
• اعتقد
• أشعر
• تبدين
• يَبْدو
• تبدوا
• تبين
• اظن
• إتضح

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Parece que ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

A economia global Parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Isto Parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha Parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Mas não Parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça Parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

Parece um possante homem de MTA a sair de um túnel.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

O cérebro humano também Parece especial na quantidade de energia que usa.
يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها.

Isto é um domínio de algo que Parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Uma máquina de alcatrão não Parece ser grande herança.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, isto Parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Parece que os insetos fazem tudo o que as pessoas fazem.
يبدو أن الحشرات تقوم بكل شيء يقوم به البشر تقريبًا.

Parece algo com que nos devêssemos preocupar, não é?
يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

De facto, Parece a mesma coisa repetida vezes sem conta.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

Não me Parece que vamos precisar mais dela por hoje.
يبدوا أننا لن نحتاجها أكثر من ذلك هذا اليوم

Deixem-me explicar por que me Parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Não é justo! Não me Parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

mas acho que o YouTube se Parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Parece que passei uma semana a lamber um bilhar.
أشعر و كأنني كنتُ ألعق طاولة البلياردو لأسبوع.

Mais Parece um macaco com o pedaço de espelho.
أنتِ تبدين كهيئة القرد من خلال مرآة صغيرة

Esse disco Parece ser feito do mesmo metal deste.
ذلك القرصِ يَبْدو لكي يُجْعَلَ نفس المعدنِ كهذا.

Aí vem Decker com o pontapé. Sobe e Parece bem.
هاهو ديكر قادم بضربة إنها تبدوا جيدة ,يا رفاق.

Bem, Parece que hoje vamos fazer um teste com um objecto real.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

É uma jogada arriscada, mas Parece que ele não tem grande alternativa.
خطوة جريئة لكن مع هذه الظروف لا اظن انه يملك خيار

Já que Parece que os aviões assustam-me, eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا