"provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثبت
• نثبت
• إثباته
• اثبت
• تذوق
• أثبات
• تثبتي
• تجرب
• الإثبات
• دليل
• تجربة
• بإثبات
• ليثبت
• إثباتها
• اثباته

Se não estão, ótimo; se estão, ainda melhor, porque, se ficassem convencidos, iam provar que são seres convencidos.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Quando estou em tribunal, só falo do que posso provar.
عندما أعمل على قضية، أتكلم فقط فيما بوسعي إثباته

Tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

Mas no meu terceiro ano lá... quase morri de espanto... depois de provar uma mousse de morango... feita por uma assassina.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

- Quer provar algo, batendo em garotos vietnamitas por aí?
عليك ان تثبت شيئا ما ضرب الاطفال الفيتناميين بالجوار؟

Todos os grupos têm jogos para provar se somos tesos ou não.
فى أى تجمع هناك ألعاب تثبت هل أنت شرير أم لا

Mas isso não é tudo. Ela quer provar a inocência da mãe.
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها

Medindo estes pequenos movimentos a triliões de quilómetros de distância e é possível provar a sua existência.
بحساب تلك الحركات الضئيلة البعيدة عنا تريليونات الكيلومترات يمكننا أن نثبت أن تلك الكواكب موجودة

Sem vocês, nem podemos provar que ele esteve na área.
بدونكما لا يمكننا حتى ان نثبت انهُ كان هنا

Estamos a tentar provar que: A - Não é preciso pagar fiança. As pessoas voltarão ao tribunal sem a terem pago.
وما نحاول إثباته هو، لا تحتاج لكفالة نقدية، يعود الأشخاص للمحكمة بدون كفالة نقدية.

O lado bom dessa probabilidade, ainda que remota, é que é fácil de se provar.
أنت محق لقد أفسد كل المباهج الشئ الجيد بخصوص إمكانية ذلك الإحساس هو أنه من السهل إثباته

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Deveriam provar o strudel. Está excelente.
عليكم أيها الأصدقاء تذوق بعضا من هذه المعجنات، إنها ممتازة هنا

Estás no ramo de provar as coisas com ciência.
أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية.

Precisas de provar que esse Holden Katnik fez isso.
تحاتجين لأن تثبتي بان هولدن كاتنيك قام بفعلها

Albert, tens de provar os famosos torresmos de ganso da prima Elsa.
آوه ,آالبرت يجب أن تجرب بعضا من اوز ابنة عمك المقلي

Estás preparado para carregar essa responsabilidade para provar que tens razão?
هل أنت مستعد تحمل مسؤولية هذا النوع من الإثبات ؟

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

De qualquer forma, não te impediu de provar a mercadoria.
وعلى أية حال, لم يوقف جماحك من تجربة العينات

Não, a porra de sempre. Não podem provar nada.
الهراء المعتاد من ريد ، لن يقوموا بإثبات شيء على الإطلاق

Ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Se o provar matematicamente, pode ser confirmado a olho nu.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة