"بعيداً" - Translation from Arabic to English

• away
• out
• off
• too far
• way
• apart
• outside
• far from
• further
• beyond
• remote
• distant
• aside
• reach
• great lengths

This underscores the need for economic diversification away from the resource sector for these countries to accelerate and sustain growth.
وفي هذا ما يؤكد ضرورة التنويع الاقتصادي بعيداً عن قطاع الموارد في هذه البلدان للتعجيل بتحقيق النمو واستمراره.

The overall balance has increasingly shifted away from a development agenda.
وازداد تحوّل التوازن الشامل بعيداً عن جدول أعمال يُعنى بالتنمية.

The children would probably need to relocate with their mother to another city in Mexico, away from friends and relatives.
ويرجَّح أن يضطر الطفلان إلى الانتقال مع أمهما للعيش في مدينة أخرى في المكسيك بعيداً عن الأصدقاء والأقارب.

Either we follow these rules or we throw them out.
فإما أن نتبع هذا النظام أو نلقي به بعيداً.

The core of such policies was the decentralization of urban development away from Metro Manila to other urban centres.
وكان جوهر هذه السياسات هو لا مركزية التنمية الحضرية بعيداً عن الحاضرة مانيلا الى مراكز حضرية أخرى.

Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
ويجب أن تُقدم هذه العروض على أساس أن الحكومة المضيفة ستغطي التكاليف التي تتجاوز تكاليف عقد الدورة بعيداً عن بون.

And we discussed the knives. You're still throwing them away.
،وإننا ناقشنا أمر السكاكين .إنّك لا تزال ترميهم بعيداً

I was supposed to be in Europe but I walked away from a job so I'm sure they're pissed so I'm alone.
كان من المفترض أن أكون في أوروبا لكني بقيت بعيداً عن العمل لذا واثق إنهم غاضبون الآن. لذا، أنني لوحدي.

I can't be away from him for even five minutes.
لا استطيع ان ابقى بعيداً عنه لحتى خمس دقائق

Before I hurt you or anyone here, I need to get away.
وقبل أن أؤذيكِ، أو أؤذي أي أحد هنا، علي الرحيل بعيداً

Put that fourth plate away, it won't bring him back.
ضعي هذا الصحن الرابع بعيداً إنه لن يعيده إليك

Mommy, make her go away. She's gonna hurt us.
أمي , أجعليها تنصرف بعيداً , فلسوف تؤذينا

They can't leave if you push them away first, right?
لايمكنهم الرحيل إذا دفعتهم بعيداً أولا , صحيح ؟

Stop there. I told you, you stay away from there.
توقّف عندك , أخبرتُك أن تبقى بعيداً عن هُنا

If we use it well, the magician will bargain her life away.
إذا تم أستخدامها بشكل جيدا، الساحر سوف يترك حياتها تذهب بعيداً.

Not being able to be yourself, having to push people away.
بأن لا تستطيعي تكوني أنتِ.. وعليكِ أن تدفعي الناس بعيداً

Let's take this outside away from the lady, shall we?
دعنا ننقل الأمر للخارج بعيداً عن السيّدة، ما رأيك؟

Building this image is a long and costly affair usually out of the reach of developing countries and their firms.
وإن تكوين هذه الصورة أمر مكلف ويستغرق وقتاً طويلاً وعادة ما يكون بعيداً عن متناول البلدان النامية وشركاتها.

You've been out of the field way too long.
لقدْ كنتَ بعيداً عن العمل الميداني مدة طويلة

Stay off the main roads and follow the river.
أبق بعيداً عن الطرق الئيسية وامش مع النهر

Did I cast too high, too far to the left?
هل قمت بالرمي عالياً جداً, بعيداً جداً نحو اليسار؟

Finding cleaner sources of energy would also go a long way towards reducing the emission of greenhouse gases.
وأضاف أن العثور علي مصادر نظيفة للطاقة سيقطع شوطاً بعيداً نحو الحد من انبعاثات غازات الدفيئة.

This story has its own momentum, apart from you. It always did.
تلك القصة لها زخم خاص بها بعيداً عنك دائماً ماكانت كذلك

As to Burundi, he thought that a report should be requested even though the situation in that country was far from clear.
وفيما يتعلق ببوروندي، أعرب عن اعتقاده بضرورة طلب تقرير منها حتى وإن كان الوضع في هذا البلد بعيداً عن الوضوح.

With your minivan, we can sit much further from the driver.
بحافلتكما الصغيرة يمكننا أن نجلس بعيداً جداً عن قائد السيارة

Don't take this the wrong way, Jimmy, but beyond working the register,
لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ، جيمي ولكن بعيداً عن عمل الكاشير

Similarly, there comes a point when damage is too remote.
وبالمثل، يمكن أن يكون احتمال وقوع الأضرار بعيداً جداً.

And the other far, far away near some distant planet.
ونهايته بعيداً ، بعيداً جداً بالقرب من أحد الكواكب

One -- put aside your personal feelings when assessing a client.
الأمر الأول.. ضعي مشاعركِ الحساسة بعيداً عندما تقومين بتقدير عميل

We have gone to great lengths to ensure that this process of re-establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought.
وقد قطعنا شوطاً بعيداً لكفالة اعتراف مدارس الفكر كافة بعملية إعادة إرساء الأمن كقيمة ديمقراطية.