"according to" - Translation from English to Arabic

• وفقا
• ووفقاً
• وفقاً
• ووفقا
• حسب
• وحسب
• وتفيد
• واستنادا إلى
• طبقاً
• بحسب
• وطبقاً
• وطبقا
• طبقا
• وفق
• بموجب

No cases eligible for referral according to the seniority criteria set by the Security Council remain before the Tribunal.
ولم يعد أمام المحكمة أي قضية تنطبق عليها شروط الإحالة وفقا لمعايير الرتب التي حددها مجلس الأمن.

They stated, inter alia, that according to international law the death penalty might only be imposed for the most serious crimes, if at all.
وذكروا، في جملة أمور، أنه يمكن وفقا للقانون الدولي ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة، هذا إن فرضت فعلا.

In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.
وفي حالات خاصة، ووفقاً للواقع المحلي، يمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تضطلع أيضاً بدور قيادي في لجان الموئل المحلية.

This accounted for 37 per cent of the total when weighted according to the level of importance assigned.
ومثّل هذا العامل 37 في المائة من المجموع مقدراً وفقاً لدرجة الأهمية التي يوليها البلد لذلك.

according to the Government of Burundi figures, more than $2.6 billion were pledged by partners at the conference.
ووفقا للأرقام الصادرة عن حكومة بوروندي، تعهد الشركاء خلال المؤتمر بتقديم أكثر من 2.6 بليون دولار.

according to estimates from the Office of Management and Budget, the Territory received $146 million in excise taxes in 2013.
وحصل الإقليم حسب تقديرات مكتب الإدارة والميزانية على 146 مليون دولار في شكل رسوم ضريبية في عام 2013.

according to some sources, the figure may be as high as 625.
وحسب بعض المصادر، ربما وصل عدد عمليات الإعدام إلى 625 عملية.

Prosecutions are conducted according to the principle of prosecutorial discretion.
وتُجرى الملاحقات القضائية وفقا لمبدأ السلطة التقديرية للنيابة العامة.

Parole can be granted according to Section 85 of the Prisons Act after the individual case was considered by a parole board.
ويمكن منح الإفراج المشروط وفقا للمادة 85 من قانون السجون بعد أن ينُظر في الحالة الفردية في مجلس الإفراج المشروط.

Re data: There are no statistical data of the number of residence permits granted according to gender.
وفيما يتعلق بالبيانات: لا توجد بيانات إحصائية عن عدد تصاريح الإقامة الممنوحة وفقا لنوع الجنس.

according to the consignor, the shipment as a whole was of use only in Fokker 27 aircraft.
ووفقاً للمرسِل، فالشحنة في مجملها لا يمكن استخدامها سوى في ما يتعلق بطائرات فوكر 27.

according to the authors, Mr. Matar had apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

according to the source, investigators confiscated a notebook computer and hard drives from Mr. Mammadov for evidentiary purposes.
ووفقاً لما ذكره المصدر، صادر المحققون حاسوباً كتيبياً وأقراصاً صلبة من السيد مامادوف لأغراض استخدامها كأدلة.

according to the new Prime Minister, the main goal of the authorities is to maintain security in the country.
ويتمثل الهدف الرئيسي للسلطات الحاكمة، وفقاً لما ذكره رئيس الوزراء الجديد، في الحفاظ على الأمن في البلد.

Illegal and criminal activities shall be prosecuted according to law.
ويلاحَق مرتكبو الأنشطة غير القانونية والجنائية قضائياً وفقاً للقانون.

according to community sources, the fighting led to the killing of over 100 people from both sides, destruction of property and massive displacement.
ووفقا لما أفادت به مصادر محلية، أدى القتال إلى سقوط أكثر من 100 قتيل من الجانبين، وتدمير للممتلكات وتشريد واسع النطاق.

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.

Percentage of resident coordinators according to gender and origin
النسبة المئوية للمنسقين المقيمين حسب نوع الجنس والأصل

according to the source, Mr. Al-Sanhury left home after receiving a telephone call from local security personnel summoning him to an unknown location.
وحسب المصدر، غادر السيد السنهوري بيته بعد أن تلقى مكالمة هاتفية من موظفي الأمن المحلي لطلب حضوره إلى مكان غير معروف.

according to information received, which is being verified, at least 20 people, including 12 children, have been killed.
وتفيد المعلومات الواردة، التي يجري التحقيق فيها، بمقتل 20 شخصا على الأقل، من بينهم 12 طفلا.

according to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
واستنادا إلى أقوال البعثة والسلطات الصحية المحلية، عولجت 33 امرأة تعرضن لاغتصاب في ليوفو منذ مطلع عام 2008.

Funding in the first triennium has been assessed according to the 2014 business plan of the Multilateral Fund.
فقد قُيم التمويل أثناء فترة الثلاث سنوات الأولى طبقاً لخطة أعمال 2014 لدى الصندوق المتعدد الأطراف.

A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.
إلا أنه أجري تحليل مُبسَّط من خلال تجميع البيانات بحسب خمسة أنواع عامة من الغطاء الأرضي.

according to the source, he was brought before a court in 2004, unfairly tried and sentenced to life imprisonment.
وطبقاً للمصدر، مَثَل أمام محكمة في عام 2004 وحوكم بطريقة غير منصفة وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

according to the United Nations Population Fund (UNFPA), these numbers could more than double by the year 2020.
وطبقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، قد تزيد هذه الأعداد إلى أكثر من الضعف بحلول عام 2020.

Inheritance of land, according to customary right is made in the male line, excluding women as participants in agricultural land.
وتؤول وراثة الأرض، طبقا للحق العرفي إلى من كان من صلب الذكر، وتستبعد المرأة كشريك في الأرض الزراعية.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

according to one view, the mere existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
إذ يذهب أحد الآراء إلى أن مجرد وجود التزام على منظمة ما بموجب القانون الدولي يعني ضمناً أن للمنظمة شخصية قانونية.