"umas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعض
• بضعة
• ببعض
• قليلة
• بَعْض
• لبعض
• القليل
• مجموعة
• لبضعة
• زوج
• بعضاً
• لبضع
• حوالى
• بضع
• وبعض

Eu tinha umas ideias, mostrei-lhas e ele gostou delas.
وكانت لدي بعض الأفكار، فطرحتها عليه وأعجب بها.

Na verdade, as mulheres podem desentender-se entre si. Por vezes, até podem envenenar os filhos umas das outras.
في الحقيقة ، باستطاعة الزوجات أن يتقاتلوا مع بعضهم البعض، وفي بعض الأحيان ،يُسمموا أطفال بعض.

Então, um pouco depois, começo a tirar umas fotos como esta.
ثّم، بعد ذلك قليل، بدأت آخذ بعض الصور مثل هذه.

umas semanas depois, podemos retirar o suporte de cartilagem.
ثم بضعة أسابيع بعد ذلك نخرج ناقلة الغضروف

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Vocês já passaram um bom bocado, até agora — umas gargalhadas, e isso tudo — nas palestras até aqui.
إذاً لقد حصلتم على وقت سهل لحد الآن.. بعض الضحكات، وكل ما شابهها.. في المحادثات لغاية الآن.

Portanto, umas vezes é gradual, outras vezes é uma mudança completa.
لذا , كما تعلمون , في بعض الأحيان انها تدريجية.

Isto é para ilustrar qual será o aspeto se várias espécies não estivessem relacionadas umas com as outras.
هذا لتوضيح كيف ستبدو العينة في حالة عدم وجود أي علاقة بين بعض أنواع تلك الكائنات.

Bem, tratemos de começar a abrir umas quantas portas.
دعنا نبدأ .. دعنا نفتح بعض الأبواب المغلقة

Comprei apenas umas coisas para esta noite no armazém.
لقد احضرت للتو بعض الاشياء من المتجر العمومي

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Ele alugou-te umas tipas para uma despedida de solteiro?
هو قد جاء ليستأجر بعض فتياتك لحفله عزوبيه

Tenho uma semana de folga, pensei em fazer umas entrevistas.
أعتقد أني سأذهب إلى بعض المقابلات , لأبقى مشغولاً

Don estava nervoso por encontrar os seus pais, então tomou umas bebidas.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Queria mandar umas flores e uma nota para um amigo em Virginia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

À tua mulher diz que faltam umas cadeiras, meu velho.
يبدو وأن زوجتك مفتقدة لبعض المقاعد ، أيها الفتى

Diga, gostarias de tirar umas férias, e passar um tempo connosco?
مـا رأيك بأخذ عطلة، وتأتي لقضـاء القليل من الوقت معنـا؟

umas zebras fecharam a via rápida há uma hora.
اغلقت مجموعة من الحمار الوحشى الطريق منذ ساعة

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Pode ser que umas calças de ganga justas realcem o teu rabiosque.
ربما زوج من تلك الجينز المنخفضة هذا سوف يريهم مؤخرتك الجميلة

De certeza que ela volta em breve. Querem umas bolachas?
..متأكده انها ستعود قريباً دعونا نأكل بعضاً من البسكويت

Só um sítio onde possas dormir por umas noites.
أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ

Já devo ter utilizado estas malditas folhas umas 20 vezes.
لابد أننى إستعملت هذة الأوراق حوالى 20 مرة

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Para começarmos, tenho de pagar umas coisas e liquidar umas dívidas velhas.
لكي نبدأ ، هناك بضعة أشياء لنشتريها وبعض الديون القديمة لندفعها