"قلق" - Traduction Arabe en Anglais

• concern
• concerned
• worried
• concerns
• anxiety
• nervous
• anxious
• worries
• worrying
• worry about
• restless
• afraid

Those events have increased concern across the political spectrum about the risk of the radicalization of politics along sectarian lines.
وزادت هذه الحوادث من قلق الهيئات السياسية على اختلاف أطيافها إزاء مخاطر تصلب المواقف السياسية على أسس طائفية.

They also expressed serious concern at reports of human rights violations and abuses, emphasizing that those responsible must be held accountable.
وأعربوا عن قلق جدي إزاء التقارير التي أفادت عن حصول انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات، وشددا على وجوب محاسبة المسؤولين.

As a result, heroin trafficking is of great concern.
ومن ثم يمثل الاتجار بالهيروين مصدرَ قلق بالغ.

I am particularly concerned about the implications for the safety and security of United Nations personnel throughout the Sahel region and beyond.
وإنه يساورني قلق بوجه خاص بشأن الآثار المترتبة على سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كافة أنحاء منطقة الساحل وغيرها.

His country was particularly concerned about the ongoing expansion of neo-Nazi ideology, which was the antithesis of human rights.
وأن بلده قلق بصفة خاصة بشأن التوسُّع الحالي للأيديولوجية النازية الجديدة، والتي هي على النقيض لحقوق الإنسان.

Quite the contrary, they represent the concern of mainstream experts who support the peace process and are worried about its direction.
بل إنها على النقيض من ذلك تماماً تعبر عن قلق خبراء يؤيدون عملية السلام لكنهم يشعرون بالقلق إزاء توجهها.

Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.
وقد أثير قلق خاص من جراء الشعور بميل كل طرف متنازع إلى تعيين أفراد يتعاطفون مع قضيته.

A number expressed deep concern about the deteriorating situation and the lack of humanitarian access inside the Syrian Arab Republic.
وأعرب عدد من الوفود عن قلق شديد إزاء تدهور الوضع داخل الجمهورية العربية السورية وتعذر وصول المساعدات الإنسانية.

In this regard, insufficient resources were raised as a consistent concern.
وفي هذا الصدد، ذُكر نقص الموارد باعتباره مصدر قلق مشترك.

It expressed serious concern that, despite longstanding efforts, progress had been slow and obstacles to realizing the right to development still persisted.
وأعربت عن قلق بالغ من بطء التقدم واستمرار العقبات أمام إعمال الحق في التنمية رغم الجهود المبذولة منذ مدة طويلة.

Malnutrition continues to be a serious concern for residents of the camp.
وما زالت مشكلة سوء التغذية تشكل مصدر قلق بالغ لسكان المخيم.

Space debris is of great concern to countries that pursue space exploration.
وتشكل نفايات الفضاء مصدر قلق بالغ للبلدان التي تتابع استكشاف الفضاء.

While we understand that it is perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.

The Committee is particularly concerned that, under these security-related laws, children are treated as, and detained with, adults.
ويساور اللجنة قلق خاص لأنه بموجب هذه القوانين المتعلقة بالأمن، يعامل الأطفال معاملة الراشدين ويحتجزون معهم.

It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

We are deeply concerned at the staggering humanitarian situation, especially in Gaza.
ويساورنا قلق عميق إزاء الحالة الإنسانية المتردية، لا سيما في غزة.

I'm not worried about anybody trying to getting in, okay?
أنا لستً قلق أذا أحد حاول أن يقتحم المكان

Must confess, I was a little worried about the "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

I'm worried he might do something, you know? Like something crazy.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

As the basis for the regulatory action included concerns about the environment, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس للإجراء التنظيمي يشمل حالات قلق بشأن البيئة، فسيكون هذا الإجراء منطبقاً على نطاق واسع على بلدان أخرى.

anxiety about this issue is strong among government officials.
ويساور مسؤولي الحكومة قلق شديد إزاء هذه المسألة.

Please, I'm already nervous enough about this TV thing.
رجاءاً ، أنا قلق كفاية، بخصوص هذا العرض التليفزيوني.

Is it the excrement you're anxious to look at or the courier?
هل هو الراز الذي أنتَ قلق حتى تراه أو ساعية البريد؟

No, no, no, no. It's too early for any news, it's just Papa worries and I'm frightened. That's all.
كلا، كلا، الوقت مبكرٌ على وصول أيّ أخبار الأمر ومافيه أنَّ أبي قلق و أنا خائفة وحسب.

It is also worrying that organizations of women with disabilities are not encouraged to participate in decision-making.
كما يساورها قلق بشأن عدم تعزيز مشاركة منظمات النساء ذوات الإعاقة في مراكز اتخاذ القرارات.

I worry about the thousands of people trapped in there with him.
انا قلق بشأن اكثر بالأكثر من الف شخص المحاصرون هناكـ معه

You've got that restless leg thing going on but I think it's just nerves.
لديك تلك القدم التي لا تهدأ ولكني اعتقد انك قلق وحسب

I'm afraid you might say something different from what I know.
أنا قلق من أنك ستقولين شيئاً مختلف عن الذي أعرفه