"después de todo" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعد كل
• في النهاية
• بعد كلّ
• مع ذلك
• على كل حال
• في نهاية المطاف
• بالنهاية
• فبعد كل شيء
• رغم كل شيء
• ففي النهاية
• ففي نهاية المطاف
• وفي نهاية المطاف
• وعلى أية حال
• قبل كل شيء
• على أية حال

Después de todo, suicidarse es poner su agenda al día, pues ya estoy muerto,
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Advierten que muchos en su partido añoran los 50 y los 60 porque, Después de todo, fueron tiempos de gloria.
تدرك بأن العديد من حزبكم يعودون للخمسينات والستينات لأن تلك كانت بعد كل الأيام الجميلة التي مضت.

Después de todo, estas exportaciones representan menos de un tercio del comercio mundial y están compuestas en su mayoría por materias primas.
فهذه الصادرات لا تمثل في النهاية إلا أقل من ثلث التجارة العالمية، وهي تتألف في معظمها من المواد الخام.

Después de todo lo que has hecho por mí, no te quería decepcionar.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

¿Dónde está su gratitud Después de todo lo que hice por él?
أين عرفانة بالجميل ، بعد كل الذى قدمته له ؟

Me sentí atraído por su fiero espíritu, pero, Después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
لقد شدتنى روحها القوية و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Dile a mi padre que no deshonré su espada Después de todo.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

Después de todo el trabajo fácil que le di, es un desagradecido.
بعد كل الاعمال السهله التى وليتها اليه لا يعترف بالجميل

Arthur, sería casi un crimen defraudarlo Después de todo lo que ha sufrido.
إنه تقريباَ خرق جنائي يكفي خيبتك بعد كل ما مررت به

Después de todo, se consiguió el objetivo. Se le eliminó de las elecciones.
بعد كل ذلك، المهمة أنُجرت و قد تم أزالته من الأنتحابات

-Supongo que esa persona no te invitó a bailar, Después de todo.
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك

Seguro que si. Pero... Después de todo lo dicho y hecho, me trajiste a casa,
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

Lo curioso era que Después de todo no quería que se fuera.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

Los muchachos de Langley no podrán estudiar un goa'uld Después de todo.
أعتقد الرفاق في لانجلي لن يستطيعوا دراسة جواؤلد في النهاية

Soy nuevo, Después de todo, y él es demasiado grandioso para mi.
أنا رجل جديد في النهاية وهو جليل جداً بالنسبة لي

Y Después de todo eso... de todo lo que nos hizo pasar, ¿deja a mi madre por otra mujer?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

Cuando ella te sostuvo, pensé, por un momento que podrías morir Después de todo.
،عندما تتمسّك بك، ظننتُ للحظة ظننتُ أنه يمكنك أن تموت مع ذلك

Después de todo, escuché que aquí es donde se encontraba... la camarera más guapa de todo el estado.
على كل حال ، سمعت أن هذا المكان الذي سأجد فيه أجمل نادل في الولاية

Después de todo, no parece que vaya a encontrar plaza para sus hijos.
لا يبدو أننا سنتمّكن من إنجاز أمر أطفالكِ في نهاية المطاف

Después de todo, sois Caballeros de Bronce.
بالنهاية ما أنتم إلّا قدّيسون برونزيّون.

Después de todo, la mayoría de los estudios del déjà vu se basan en estudios de primera mano, ¿por qué uno de ellos no podría ser el tuyo?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

Después de todo, señores, la vida no es tan negra como creen muchos.
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس

Si no dejas que las zanahorias compitan un poco mientras están creciendo, no van a salir bien. Después de todo...
إن لم تدعي الجزر يتداخل قليلاً مع بعضه بينما ينمو فلن تحصلي على نتيجة طيبة، ففي النهاية

Después de todo, este es el órgano que reconoció al Estado judío hace 64 años.
ففي نهاية المطاف هذه هي الهيئة التي اعترفت بالدولة اليهودية قبل 64 عاما.

Es cierto y nos recordará que, Después de todo, no somos dioses.
هذا صحيح ليذكرنا حينها بأننا... وفي نهاية المطاف لسنا آلهة

Después de todo, la responsabilidad principal del Consejo es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y no la racionalización burocrática.
وعلى أية حال فإن مسؤولية المجلس الرئيسية هي صون وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين، وليست أي ترشيد بيروقراطي.

Después de todo, somos criaturas orgánicas, y la cultura educativa es absolutamente esencial.
ونحن قبل كل شيء كائنات عضوية، وثقافة المدرسة في غاية الأهمية.

Después de todo, es un reconocimiento de que todos los Estados, independientemente de su tamaño, pueden desempeñar un papel importante en la labor de la Organización.
إن هذا التصويت على أية حال اعتراف بأن لجميع الدول، بغض النظر عن حجمها، القدرة على الاضطلاع بدور هام في اعمال المنظمة.