"um ano" - Traduction Portugais en Arabe

• سنة
• سنه
• عام
• بعام
• عامٍ
• عاماً
• السنة
• عاما
• السّنة
• العام الماضي
• سنةٍ
• عامًا
• بسنة
• لعام كامل
• لسنة

Apenas um ano depois o Yangtze inundou, provocando algo como 5.500 mortes.
فقط في سنة لاحقة فاض نهر يانجتزي وتسبب في مقتل 5500

um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer, vingativamente.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.

Eu levei um ano e meio para acertar no seguro.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

E perdeu mais um ano, por causa duma doença tropical qualquer.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

"A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Isso demoraria um ano se o veio desse, o que é improvável.
سيستغرق ذلك سنة على الأقل إذا أستطعنا الصمود وهذا لن يحدث

Justo na cruz vale um ano de bom vinha para mim.
جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي

Bem, é difícil de dizer Pelo menos seis meses, talvez um ano.
من الصعب تحديد ذلك , على الأقل ستة أشهر ربما سنة

O prisioneiro pode renovar o pedido dentro de um ano.
بإستطاعة السيد ،مكوي إعادة الطلب بعد قضاء سنة تقويمية

Há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة

Já não. Já não trabalho em televisão há um ano.
لا مزيد أنا لم أكن في التلفزيون لمدة سنة

Vai sentir-se um pouco idiota, pois vivo aqui há quase um ano.
أنت ستعمل يشعر وكأنه مجنون. لقد عشت هنا لأكثر من سنة.

Uma viúva-negra que picou uma criança de um ano.
والتي تَضمّنَت أرملة سوداء و طفل بعمر سنة.

Foi empenhado aqui á um ano por um cliente seu chamado, Tin-Tin.
انها مرهونة هنا منذ سنة من قبل زبون اسمة تن تن

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

É inútil pensar nisso. Vamos cumprir um ano, nem uma hora menos.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

General, eu vivi entre aquelas pessoas durante mais de um ano.
جنرال , أنا عشت بين هؤلاء الناس أكثر من سنة

É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Homens desesperados apenas um ano antes, sentiam-se agora revigorados.
الرجال الذين حُطموا قبل ذلك بعام عادوا فجأة

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

Foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

A beleza desta segunda cura, para esta doença, era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.
وأجمل مافي هذا العلاج الاخر للمرض أنه يمكن استخدامه على الرضع والأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السنة واحدة.

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Eu trabalhei com esta gente mais de um ano.
لقد عملت مع هؤلاء الناس لأكثر من السّنة.

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Ele cumpriu a sua pena e depois voltou a morar comigo, há um ano, para que eu pudesse ajudá-lo.
، وقد وقتاً بالسّجن ، وعند خروجه . انتقل للعيش معي قبل سنةٍ تقريباً لكي يمكنني مساعدته

Podíamos passar mais um ano à procura de maneiras de estender esta armadilha e não encontraríamos nada nem sequer perto.
أو يمكننا أن نصرف عامًا آخرَ بحثاً عن طرق لإيقاف هذا الكمين ولن نعود بأي شيء ولو قريب

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Eu não saio daqui nem que demore um ano. Quero saber a verdade.
سأبقى هنا ولو لعام كامل أنا فى أنتظارك لتخبرينى بالحقيقة

Se me dessem mais duas escavadoras, eu estaria um ano adiantado.
لو أنهم يعطوني مزيدا من آلات الحفر فسأجتاز لسنة للأمام