"سرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secret
• is pleased to
• secrets
• The key
• mystery
• is gratified to
• was pleased to

If one has a secret, it's... it's easy enough to stay quiet.
لو أحد منهم لديه سرّ من السهل عليه أن يلتزم الصمت

You don't change your name unless you've got a secret.
ولا يغيّر المرء اسمه إلّا لو كان لديه سرّ.

At first, a kind family adopted me but I knew they would soon... discover my body's secret
في باديء الأمر , تبنّتني عائلة طيبة .. كنت أعرف بأنّهم قريبا سيكتشفون سرّ جسدي..

Here's the secret to landing a guy--you have to ignore them.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

He said he had a secret he wouldn't tell anyone else.
وقال أنّ لديه سرّ وأنّه لن يخبر أيّ شخصٍ آخر

A secret I only share with people I trust.
سرّ لا أشاطره إلّا الناس الذين أثق فيهم.

She knows my darkest secret, one my son can never discover...
إنّها تعرف أشدّ أسراري ظلمة سرّ يجب ألّا يكتشفه ابني أبداً

You're telling me you can't keep a secret about working one Goddamn case?
بأنك لا تقدر على كتمانِ سرّ أنك تعمل على قضيّة واحدةٍ لعيّنة؟

Like a naughty little secret, something you think about when you're old and you're worried that you never did anything with your life.
مثل سرّ شقيّ صغير، شيء تفكر به حينما تكبر وتصبح قلقاً بأنّك لم تفعل أي شيء بحياتك.

Someone getting access to your every thought, your every secret?
وصول أحدهم لكلّ فكرة بعقلك، وكل سرّ تخبئه؟

I also know the secret to survival in solitary.
وأعرِفُ أيضاً سرّ البقاء في الحبس الإنفراديّ

There are some others the tours go to, but this one is a secret.
هناك بعض الأماكن التي ترحل إليها الجولات السياحية لكن هذا المكان سرّ

I'm gonna let you in on a little secret about your very big brother-- He's an animal.
سأطلعك على سرّ صغير بشأن أخيكِ الكبير.. إنه متوحش

Because I thought that you didn't want to go to trial over... a secret.
لأنّي ظننتك لا تودّي أن تُحاكمي على سرّ.

What would a man of honor like yourself do with a big, fat secret? Um.
ماذا يفعل رجل شريف مثلك مع سرّ كبير هائل؟

(Cell phone beeps) He's part of a brotherhood of assassins, chosen to guard an ancient secret. - Castle...
إنّه جزء من مُنظمة من القتلة، تمّ اختياره لحراسة سرّ قديم.

I think you left out the part about protecting a great secret.
أعتقد أنّك نسيت الجزئيّة حول حماية سرّ عظيم.

You see, contrary to what they say, the secret to staying happily married is secrecy.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Ancient Chinese secret, huh?
سرّ الصين الأزلي ذلك ليس بأمرٍ سرّي سنقوم بقتلكِ

The Unit is pleased to note that out of the 12 recommendations, WFP has accepted 10 and already implemented 2 of them.
وقد سرّ الوحدة ملاحظة أن برنامج الأغذية العالمي قبِل 10 من بين توصيات الوحدة الـ 12، وأنه نفذ اثنتين منها.

Well, I don't have any secrets from my mother. - She knows that I'm gay.
لا أخفي أي سرّ عن أمي فهي تعرف أنّني شاذّ

The key to effective prevention lay in the gathering of information and an early focus on signals of emerging challenges.
ويكمن سرّ منع نشوب النزاعات بطريقة فعالة في جمع المعلومات والتركيز مبكرا على الإشارات المتعلقة بالتحديات الجديدة.

You are a complete mystery to me. I've got no idea how you find it so easy to kill people.
أنت سرّ تام الغموض إليّ، أجهل كيف يهون عليك قتل الناس.

7. The Committee is gratified to learn of the creation of the Directorate-General for Indigenous Health under the Ministry of Health.
7- وقد سرّ اللجنة إحاطتها علماً بإنشاء المديرية العامة لصحة الشعوب الأصلية التابعة لوزارة الصحة.

New Zealand was pleased to be able to join in adopting the decision to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of APLs under agenda item 6.
لقد سرّ نيوزيلندا أن تستطيع الانضمام إلى اعتماد المقرر بشأن تعيين منسق خاص ﻹجراء مشاورات بشأن ولاية محتملة لمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال.