"للتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversar
• falar com
• de falar
• para falarmos
• conversa
• fala
• falares
• falas
• falo
• falou
• a falar
• fales
• falar sobre

Noutra ocasião tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

- Não, não. Posso meditar mais tarde. Nunca temos oportunidade de conversar.
لا، لا، لا، أستطيع ذلك لاحقاً لم تسنح لنا الفرصة للتحدث

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

Shelley, tenho de ir falar com este tipo, sim?
شيلي، علي الذهاب للتحدث إلى هذا الرجل، حسنا؟

Isto provavelmente é um mau momento para falarmos do Natal, huh?
هذا وقت سئ للتحدث للتحدث عن عيد الميلاد ، هه؟

Não o consegui identificar, mas ele também não ficou para conversar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Não tivemos tempo para conversar. Tem havido muito movimento por aqui.
لم نقضي الكثير من الوقت للتحدث وكانت فترة منشغلة مؤخراَ

Mas percebi que eu precisava de conversar com alguém.
لكنني ادركت انني احتاج للتحدث مع شخصاً ما

Dá-nos mais tempo para conversar em vez de mandar SMS.
وهذا ما سيمنحنا الوقت للتحدث فعلياً، بدلاً من المراسلة

Alguns de nós juntávamo-nos para conversar, sobretudo sobre a sua filosofia
جماعة صغيرة من بيننا تجمعت للتحدث في الأغلب عن فلسفتك

E porque també, não tens mais ninguém para conversar.
ولإنكِ لا تملكين شخصاً آخر للتحدث معاً أيضاً

Chama os rapazes para conversar. Podem ir-se embora de manhâ.
ليون سيحضر الفتيان للتحدث قليلا سيحضروا فى الصباح

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

Dás-te ao trabalho de falar com eles, de os escutar.
كنت تأخذ من الوقت للتحدث معهم. أنت الاستماع إليهم.

E depois disso nunca tive outra oportunidade de falar com ele.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Espera, dá-me um segundo. Vou procurar um sítio para falarmos.
فقط إنتظر , إمنحني ثانية لأجد مكان للتحدث معك

Mas quando o conhecer, já vou ter um assunto de conversa.
حسناً , عندما أفعل , سيكون لدينا شيء للتحدث عنه

Por favor, acalma-te e fala com a tua filha.
رجاءً عليك الالتزام بالهدوء والذهاب للتحدث مع ابنتك.

Bem, a família está lá em baixo para quando estiveres pronta para falares com eles.
حسناً، عائلته بالأسفل تنتظرك حالما تستعدين للتحدث معهما

Porque é que não falas com ela e pões as cartas em cima da mesa.
لماذا لا تذهب للتحدث معها تضع كروتك على الطاولة

Eu falo com ela e tento perceber o estado mental dela.
سأذهب للتحدث إليها و سأحصل على قراءة لحالتها العقلية

Quando me falou no assunto, não lidei da melhor maneira com as coisas.
عندما أقترب مني للتحدث عن ذلك، أنا لم أتعامل معه كما يجب أن يكون.

Se eu estivesse a falar com uma mulher que preferia teologia à ciência, seria uma posição que ela teria dificuldade de refutar.
هل هذا موقعك للتحدث ؟ إن كنت أتحدث مع إمرأة تفضل النظرية على العلم فهو وضع ستجد من الصعب دحضه

- Não me fales, não tens o direito!
لا، لا تتحدث معي، ليس لديك الحق للتحدث معي.

Esperava poder começar do zero. Agora, vamos ter de falar sobre isto.
كنت أتمنى أن نفتح صفحة جديدة أما الآن فسنضطر للتحدث بالأمر