"source" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المصدر
• مصدر
• مصدرا
• مصدراً
• كمصدر
• مصدرها
• جهة
• المنشأ
• بمصدر
• مصدري
• مصدره
• مصدرك
• منشأ
• ومصدر
• سورس

Source: Justice Sector Survey 2008, Government of Sierra Leone
المصدر: الدراسة الاستقصائية لقطاع العدل 2008، حكومة سيراليون.

If the source requested that its identity should remain confidential, the Panel respected that request and maintained absolute confidentiality.
فإن كان المصدر قد طلب عدم الإفصاح عن هويته، يحترم الفريق ذلك الطلب ويحافظ على السرية المطلقة.

Source: UNCTAD, based on information available on the web.
المصدر: الأونكتاد، بالاستناد إلى معلومات متاحة على الشبكة.

:: They are an important source of renewable energy
:: إنها مصدر مهم من مصادر الطاقة المتجددة

Source: Board of Auditors analysis of United Nations accounts preparation processes.
المصدر: تحليل مجلس مراجعي الحسابات لعمليات إعداد حسابات الأمم المتحدة.

Source: United Nations Conference on Trade and Development, Stat database.
المصدر: قاعدة بيانات إحصاءات مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Source: Board analysis of the accelerated strategy IV schedule.
المصدر: تحليل المجلس للإطار الزمني للاستراتيجية المعجّلة الرابعة.

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

The source considers that, during this period, Mr. Dihani was a victim of forced or involuntary disappearance.
ويرى المصدر أن محمد ديحاني كان ضحية اختفاء قسري أو غير طوعي خلال هذه الفترة.

The source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the Hat Hazari police station.
ويدعي المصدر أن صحته اعتلت بشدة على إثر التعذيب الذي تعرض له خلال فترة الحبس الاحتياطي المطولة في مخفر شرطة هاتازاري.

The source notes that their arrest immediately followed their participation in a debate about political developments in Egypt.
ويشير المصدر إلى أن توقيفهما جاء مباشرةً بعد مشاركتهما في ندوة عن التطورات السياسية في مصر.

The source considers that, in such circumstances, the current detention of Mr. El Hasnaoui can only be considered as arbitrary deprivation of liberty.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد الحسناوي حالياً لا يمكن أن يوصف، في ظل هذه الملابسات، إلا بأنه حرمان تعسفي من الحرية.

Hence, the Working Group should base its opinion on the prima facie cases submitted by the source.
وبالتالي، ينبغي للفريق العامل أن يستند في رأيه إلى الدعاوى الظاهرة الوجاهة المقدمة من المصدر.

The source emphasizes that FNEB has been under State protection since mid-2011.
ويؤكد المصدر أن المؤسسة تخضع لحماية الدولة منذ منتصف عام 2011.

Source: Office of the Government, office of the Council for Roma Affairs.
المصدر: مكتب الحكومة ومكتب المجلس المعني بشؤون الأفراد المنتمين إلى الروما

Source: Crime Observatory in the Attorney-General's Office.
المصدر: مرصد الجريمة الكائن في مكتب المدعي العام.

Source: Ministry of Justice, 2012, Statistical Yearbook of 2011.
المصدر: وزارة العدل، 2012، الحولية الإحصائية لعام 2011.

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2014 and 2015, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2014 و 2015، موزعةً حسب مصدر التمويل

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2016 and 2017, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2016 و 2017، موزعةً حسب مصدر التمويل.

:: Proportion of population using an improved drinking water source
:: نسبة السكان الذين يستخدمون مصدرا محسنا لمياه الشرب

However, it could serve as a source of inspiration.
غير أن هذا التعاون قد يكون مصدراً للإلهام.

(iv) Reliance on natural resources as a source of livelihoods and sustainability;
' 4` الاعتماد على الموارد الطبيعية كمصدر لكسب العيش وتحقيق الاستدامة؛

The Special Rapporteur considers that the difference is largely semantic, given that organs are not moved or traded independently of their source.
وترى المقررة الخاصة أن الفرق لفظي بدرجة كبيرة، حيث إن الأعضاء لا يتم نقلها أو الاتجار بها بمعزل عن مصدرها.

These publications are free to publish anything they wish whatever the source at their own legal responsibility and in a manner consistent with the Publication Act.
وهذه المطبوعات حرة في نشر أي شيء تريده، ولأي جهة كانت، بما لا يتعارض مع قانون المطبوعات وعلى مسؤوليتها القانونية.

In source countries, transit areas and final destinations, illicit drugs continue to pose a serious danger to the lives of people.
وفي بعض بلدان المنشأ ومناطق العبور والمقاصد النهائية، لا تزال المخدّرات غير المشروعة تمثل خطراً بالغاً على حياة السكان.

Then, throughout the relationship with the client, they must monitor transactions, including with respect to the source of funds.
وبعد ذلك، يتعين عليها التدقيق في معاملات العميل ما دامت تتعامل معه، وبخاصة فيما يتعلق بمصدر أمواله.

Well, what if my source doesn't wanna talk to them?
حسنا، ما إذا كان مصدري لا يريد التحدث معهم؟

She supported the suggestion that the Commission should consider examining elements of the obligation independently of its source.
وأعربت عن تأييدها للاقتراح الذي يدعو اللجنة إلى النظر في دراسة عناصر الالتزام بمعزل عن مصدره.

Obviously your source is gonna have to come forward now.
من الواضح أن مصدرك يجب عليه التقدم للأمام الآن

:: An opportunity to learn the source of consumer goods, how they are produced and how they will be disposed of once they have been used;
:: إمكانية معرفة منشأ المنتجات الاستهلاكية وطريقة صنعها ومآلها بعد الاستعمال وما إلى ذلك

The source of the PeCB is not clear, since it is chemically unrelated to the other substances.
ومصدر خماسي كلور البنزين غير واضح حيث أنه غير متصل من الناحية الكيميائية بالمواد الأخرى.

We're a quarter of the size of CompuServe, we have less infrastructure than The source, nowhere near the investment visibility of Q-Link.
نحن بربع حجم "كومبيوسيرف" لدينا بنية تحتية أضعف من "ذا سورس" لسنا حتى حول ضخامة إستثمارات "كيولنك".