"mon père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبي
• والدي
• ابي
• أبى
• والدى
• ابى
• أبتاه
• أبّي
• لأبي
• لوالدي
• أبتي
• بأبي
• وأبي
• بوالدي
• أبتِ

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Y a-t-il eu quelque chose de bizarre dans la mort de mon père ?
أريد أن أعرف إن كان ثمّة شيء غريب في وفاة أبي

Ce collier est la dernière chose que mon père m'ait donnée.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Le défunt Premier Ministre, S. W. R. D. Bandaranaike, mon père, affirmait, en 1956, à la onzième session de l'Assemblée générale :
قال والدي الراحل، رئيس الوزراء باندارانايكا في خطابه أمام هذه الجمعية في دورتها الحادية عشرة عام ١٩٥٦ ما يلي:

Tu es une merde qui n'a rien de mieux à faire que de voler le chien de mon père pour l'utiliser comme sex-toy
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة

mon père m'a offert une planque au Panama pas une place à sa table.
ابي عرض علي مكان آمن في بنما وليس مكانا على مائدته

La façon dont mon père m'a regardé, vous auriez pensé
الطريقة التي نظر بها أبي إلي كنت ستظن أنني

J'etais en train de réparer leur Wi-fi pendant que mon père se faisait tuer.
وقد مستكشف الأخطاء ومصلحها للإنترنت اللاسلكي. في حين أبي يتعرض للقتل.

Ils m'ont dis que je n'était pas le bienvenu chez eux, que mon père était un violeur, et que je grandirait pour devenir un violeur comme lui.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً

Je conduis aussi jusqu'à l'école tous les jours avec mon père.
أقصد أنا أيضا أقود يوميا الى المدرسة رفقة أبي

mon père se tenait à cette endroit, regardant l'océan. Je me demande ce qui lui passait par la tête.
أبي كان يقف في هذه الرّقعة ويتأملُّ في المحيط، أتسائل عمّا كان يدور في ذهنه.

mon père a été abattu devant moi quand j'avais 13 ans.
أُردي أبي قتيلًا أمامي حين كنت بسِن الثالثة عشر

Vous détestez tellement mon père, mais vous êtes comme lui !
كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً

Convoyer de la drogue, voler des voitures, mon père a des contacts au gouvernement.
ابيع المخدارت أسرق السيارات والدي لديه علاقات قوية مع رجال الحكومة

mon père a des dettes sur trois continents, y compris l'Antarctique.
والدي لديه دين في ثلاثة قارات بما فيها انتراكتيكا

Vous êtes aussi mon père, et vous ne me donnez toujours pas votre confiance.
انت أيضا والدي, وانت لا تزال لا يمكنكم أن تعطوني ثقتكم.

Quand j'avais ton age, mon père m'a trouvé une fille, aussi.
سنك في كنتُ عندما كذلك لي فتاة احضر والدي

J'étais plutôt jeune quand mon père m'a embarqué pour le pensionnat.
لقد كنت يافعاً عندما ارسلني ابي الى مدرسة داخلية?

mon père a dit que le responsable des urgences n'a pas été étranglé mais il est bien mort d'asphyxie.
أبى قال أن طبيب الطوارئ لم يكن مشنوقاً لكنه مات مختنقاً و لا يعرفون كيف

Laisse moi gérer ça. C'est pas parce que mon père est là, que je vais te mettre en danger.
اسمحى لي أن اتولى الأمر ،فقط لأن والدى في المدينة ، فلن ادعك تصابى بأذى

c'est ce que mon père me disait toujours pour m'amener à faire des choses que je ne voulais pas vraiment.
شىء اعتاد ابى ان يقولة لى دائماً ليجعلنى اقوم بالاشياء التى لا اريد حقاً القيام بها

Oui, mon père, je... Vous et le Père McCourt étiez en séminaire en même temps.
أبتاه أنا أنت والأب ماك كورت درستما في المعهد في نفس الوقت

Je pensais que tu ferais une exception, considérant mon expérience politique et la maison de mon père à Jackson Hole.
كنت أعتقد فقط بأنكِ قد تجعلينني حـالة مستثناهـ بـإعتبار تجربتي السياسية وبيت أبّي في جاكسن هـول.

J'avais vu le chapeau dans la vitrine, et je me suis dit que je devrais l'offrir à mon père.
, أرى القبعات خلف زجاج العرض . و أعرف أن علي أن أشتري واحده لأبي

Peu importe à qui la faute, pour mon père, nous sommes tout deux incompétents.
بغض النظر على من يقع اللوم لوالدي كلانا يبدو غير كفء

Je ne peux pas vous suivre là-dedans, mon père. Non.
لا يمكنني المضي قدماً مع هذا، أبتي ،كـلا

Toutes ces affaires ont rapporté de l'argent pour la drogue de mon père, donc je pense que c'est équitable.
كل هذه الأغراض تم شرائها من أموال المخدرات الخاصة بأبي لهذا أظن أن الأمر عادل

Ma belle-mère et mon père ont dit que je ne pouvais pas avoir de chiot.
زوجة أبي وأبي قالا بأنني لا أستطيع الحصول على كلب صغير لي

C'est là que j'ai sorti la machette de mon père...
.. وذلك عندما أخذت منجل الماشيتي الخاص بوالدي

Dans l'autre vie, mon père, je tiendrai la pagaie !
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة