"group" - Translation from English to Arabic

• الفريق
• فريق
• مجموعة
• المجموعة
• للفريق
• لفريق
• الفئة
• جماعة
• المجموعات
• فئة
• الجماعة
• أفرقة
• لمجموعة
• الجماعي
• والفريق

Furthermore, the steering Group at present comprises quite a small number of institutions and is limited in its operations.
وعلاوة على ذلك، يضم الفريق التوجيهي في الوقت الحاضر عدداً قليلاً من المؤسسات ويبقى محدوداً في عملياته.

This list excludes the original members of the steering Group.
واستُثني من هذه القائمة الأعضاء الأصليون في الفريق التوجيهي.

Where necessary, it can directly appraise projects and be assisted in that task by a technical working Group.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

So far, six Group of Seven Plus countries have undertaken the fragility assessment and other member countries are intending to do so.
وحتى الآن أجرى ستة بلدان من مجموعة الدول الهشة السبع الموسعة تقييما للهشاشة، وتعتزم بلدان أعضاء أخرى أن تحذو حذوها.

This Group includes former warlords and militia leaders who have benefited from years of statelessness and the war economy.
وتشمل هذه المجموعة أمراء الحرب وقادة الميليشيات السابقين الذين استفادوا من سنوات من انعدام الدولة، واقتصاد الحرب.

Summary of the preliminary recommendations of the ad hoc Advisory Group of Technical Experts on impact indicator refinement
موجز التوصيات الأولية التي أعدها الفريق الاستشاري المخصص المؤلف من خبراء تقنيين المعني بتنقيح مؤشرات الأثر

The Working Group received an update both on progress towards completion of cases and on transition to the Residual Mechanism.
وأُطلع الفريق العامل على التقدم المحرز نحو الانتهاء من البت في القضايا، والانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.

The Group was also informed that similar supplies were provided between 2004 and 2011, again originating in Burkina Faso.
وأُبلغ الفريق أيضا بأن إمدادات مماثلة قُدمت بين عامي 2004 و 2011، وكان منشؤها أيضا بوركينا فاسو.

Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

The Group obtained video material of training sessions of children and women carried out in ADF camps in 2012.
وقد حصل الفريق على تسجيلات فيديو لدورات تدريبية أجريت للأطفال والنساء في معسكرات التحالف في عام 2012.

ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.
وقرّر قادة الجماعة الاقتصادية أيضا إنشاء فريق اتصال دولي للمساعدة على حشد الدعم من المجتمع الدولي.

Council members highlighted the important role played by the Monitoring Group and stressed the need for strict implementation of sanctions.
وسلط أعضاء المجلس الضوء على الدور الهام الذي يضطلع به فريق الرصد وشددوا على ضرورة التنفيذ الصارم للجزاءات.

Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة

Efforts were made to improve bidding exercises under the Common Procurement Activities Group and the common information-sharing platform.
وبُذلت الجهود لتحسين عمليات تقديم العطاءات في إطار مجموعة أنشطة المشتريات المشتركة ومنصة تبادل المعلومات المشتركة.

The Nellim Group has fewer reindeer and is in the minority as far as decision-making is concerned.
وتملك مجموعة نيليم أعداداً أقل من أيائل الرنة وهي أقلية عندما يتعلق الأمر بصنع القرار.

As a result, this herding Group is less vulnerable to forestry activities.
ونتيجةً لذلك، فإن مجموعة الرعاة هذه أقل تأثراً بأنشطة استغلال الغابات.

Annex C, Group I is amended to add the 100-year Global Warming Potential for the following substances:
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة دالة الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

You would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the Open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

The Meeting had instead agreed to defer the matter to the Working Group at it thirty-third meeting.
واتفق الاجتماع بدلاً من ذلك على إحالة هذه المسألة إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل.

An emergency operations centre will support the Crisis Operations Group during events.
وسيقدم مركز لعمليات الطوارئ الدعم لفريق إدارة الأزمات خلال الأحداث الطارئة.

:: Increases in labour productivity in the target Group.
:: ازدياد إنتاجية الأيدي العاملة في الفئة المستهدفة.

The abduction was allegedly carried out by the Lashkar-e-Islam Group, and the victims were released after a few days unharmed.
ويزعم أن جماعة لاشكر الإسلام قامت بذلك الاختطاف، وأُفرِج عن الضحايا بعد بضعة أيام دون أن يصابوا بأذى.

Gender composition of bodies by regional Group and other Party groupings 8
التركيبة الجنسانية للهيئات المنشأة بحسب المجموعات الإقليمية ومجموعات الأطراف الأخرى 10

Access will not be universal if a whole population Group is neglected.
ولن يتسنى توفير الخدمات للجميع إذا أُهملت فئة كاملة من السكان.

Comprising a core Group and four working groups, the team serves as a driver for the integrated approach to mission planning.
ويعد الفريق، الذي يضم مجموعة أساسية وأربعة أفرقة عاملة، بمثابة قوة دافعة نحو اتباع النهج المتكامل في تخطيط البعثة.

Furthermore, there could be scope to hypothesize a role for the former Group in pulling developed countries out of their stagnant state.
بل يمكن، علاوة على ذلك، افتراض دور لمجموعة البلدان النامية في إخراج البلدان المتقدمة من حالة الركود التي تعاني منها.

Global Private Sector Leaders Forum, an initiative of the World Bank Group Gender Action Plan, brochure. Washington, D.C.
المنتدى العالمي لقيادات القطاع الخاص، مبادرة من خطة العمل الجماعي الجنساني للبنك الدولي، كتيّب، واشنطن العاصمة.

The management has established two forums i.e. OCC and a working Group to identify and oversee the BPR requirements.
أنشأت الإدارة محفلين، هما لجنة تنسيق العمليات والفريق العامل لتحديد متطلبات إعادة هيكلة إدارة الأعمال والإشراف عليها.