"moment" - Translation from English to Arabic

• اللحظة
• لحظة
• الوقت
• اللحظه
• وقت
• للحظة
• دقيقة
• لحظات
• لحظه
• اللحظات
• بلحظة
• المرحلة
• حالياً
• باللحظة
• الفرصة

The Special Coordinator called upon the parties and all stakeholders to recognize this as a moment of truth.
ودعا المنسق الخاص الأطراف وجميع الجهات صاحبة المصلحة إلى الإقرار بأن هذه اللحظة هي لحظة صدق.

The rocket fire is continuing at this very moment.
ولا يزال إطلاق الصواريخ مستمرا حتى هذه اللحظة.

At a particularly trying moment, he said the following:
وفي تلك اللحظة البالغة الصعوبة، قال ما يلي:

Every moment of inaction by the international community that passes means more death, destruction and devastation for the Palestinian people.
وكل لحظة تمـر ويتقاعس فيها المجتمع الدولي عن القيام بمسؤوليته تعني المزيد من الموت والدمار والخراب للشعب الفلسطيني.

Prosecution investigation results were still unknown at the moment of compiling this report, and possible trials are yet to commence.
وما زالت نتائج الملاحقة القانونية غير معروفة حتى لحظة كتابة هذا التقرير، وقد تبدأ المحاكمات في أي وقت.

And yet, at the moment, Africa is a net food importer.
ومع ذلك، فإن أفريقيا في الوقت الحاضر مستوردة صافية للأغذية.

At this very moment, Corporal Gilad Shalit has remained in Hamas captivity for 910 days and nights.
وفي هذه اللحظة بالذات يظل العريف جلعاد شاليط أسيرا لدى حماس منذ 910 أيام وليال.

Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.
وعلى ضوء الطبيعة العالمية للتحديات المعاصرة، لاحظ الأمين العام وعن حق أن هذه هي اللحظة الحاسمة لتعددية الأطراف.

We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
ويجب أن نغتنم هذه اللحظة التاريخية لبلوغ أهداف نزع السلاح النووي.

The International Criminal Court or a special tribunal have the responsibility to act at this moment in history.
ويقع على عاتق المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة خاصة مسؤولية التحرك في هذه اللحظة من التاريخ.

At this defining moment, when leadership is required, it is not available.
ففي هذه اللحظة التاريخية، التي تتطلب إبداء القيادة، فإنها غير متوافرة.

The process of consultations continued until the last moment, including last night.
واستمرت عملية المشاورات حتى اللحظة الأخيرة، بما في ذلك الليلة الماضية.

Positive signs in the area of disarmament lead us to believe that this could be a moment of change.
والمؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح تقودنا إلى الاعتقاد بأن اللحظة الراهنة يمكن أن تكون لحظة تغيير.

This is a moment of opportunity, challenge and, above all, responsibility.
فهذه هي لحظة الفرصة والتحدي ولحظة المسؤولية قبل كل شيء.

His delegation agreed with Ukraine that it was essential to reflect on the famine as a defining moment in the country's history.
ومن ثم يتفق وفده في الرأي مع أوكرانيا على أنه من الضروري التمعن في المجاعة بوصفها لحظة فارقة في تاريخ ذلك البلد.

The treatment of prisoners needs to be considered from the moment of arrest to the stage of post-release.
ويتطلب الأمر معاملة السجناء ويتعين النظر فيها منذ لحظة اعتقالهم وحتى مرحلة ما بعد الإفراج عنهم.

This is clearly a moment in history where our national interests converge.
ومن الواضح أن هذه لحظة في التاريخ تلتقي فيها مصالحنا الوطنية.

So for the moment it is up to us.
وفي الوقت الراهن لنا مطلق الحرية في الاختيار.

From the moment Sammy ran up to you that day.
منذ اللحظه التي ركض بها سامي إليكِ ذلك اليوم

Before I commence my statement may I also take a moment to warmly welcome those Ambassadors who recently arrived?
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

It must have been an appalling moment for the MECCANS.
يبدو أنها كانت دقيقة وقعها شديد على أهل مكة

Will... if you could just give us a moment, please.
ويل إن كان بمقدورك أن تعطينا لحظات, من فضلك؟

It was the shortest and the longest moment of my life.
كانت اقصر و في نفس الوقت أطول لحظه في حياتي

At this critical moment I wish to focus on the future.
وفي هذه اللحظات الحاسمة أود أن أركز اهتمامي على المستقبل.

Guatemala is at a moment of special importance in its history.
إن غواتيمالا تمر اﻵن بلحظة ذات أهمية خاصة في تاريخها.

The extraordinary challenges and possibilities of this moment in time require the most dedicated and far-reaching response.
إن التحديات واﻹمكانيات غير العادية لهذه المرحلة من الزمن لتتطلب استجابة شديدة التفاني وبعيدة المدى.

The major challenge at the moment is to strengthen their capacity to promote and protect human rights.
والتحدي الرئيسي المطروح حالياً يتمثل في تدعيم الجماعات المحلية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

I'd have to say the moment I let you on board.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب