"سيئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bad
• awful
• sucks
• badly
• terrible
• wrong
• suck
• nasty
• shit
• poorly
• worse
• shitty
• lousy
• horrible
• adverse

Adopting the quantity approach was making the best of a Bad situation.
فقد حقق النهج الكمي أفضل ما يمكن تحقيقه في وضع سيئ.

The year 1994 has been described as a Bad one for repatriation.
وقد وصف عام ١٩٩٤ بأنه عام سيئ فيما يتعلق بعودة اللاجئين.

This is awful! Somewhere, there's a more evil Bender than me!
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً

Baby, that sucks, cos I was gonna totally blow you away.
حبيبتي ، هذا خبر سيئ لأنني كتبت عهود ستطير صوابك

The Secretary-General was personally very concerned about the question of diplomatic indebtedness, which reflected badly on the Organization.
وأعرب كذلك عن قلقه الشخصي البالغ إزاء مسألة المديونية الدبلوماسية التي لها انعكاس سيئ على المنظمة.

Now, I know that it makes me sound like a terrible person, but we have a company to run.
الآن, اعرف ان هذا يجعلني أظهر كشخص سيئ ولكن نحن لدينا شركة لنديرها هل تعرف من كان

Such norms are often based on a moral attitude revolving around what is perceived as good or Bad.
وغالباً ما تقوم هذه المعايير على موقف أخلاقي يدور حول ما يُفهَمُ بأنه حسن أو سيئ.

After, maybe it's something Bad. But it's not about you.
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

Well, too Bad,'cause I'm not wearing any panties.
حسنا، سيئ للغاية، لأنني لا أرتدي أي سراويل.

You talk a lot of shit, bein'in a Bad position.
تتحدث على الكثير من التـفاهات في أنت في وضع سيئ

"do anything that could get me Bad press right now,
أى شيئ قد يجعل شكلي سيئ أمام الصحافة الآن

She felt awful telling me, but she did it to protect you.
لقد شعرت بشعـور سيئ عنـدمـا أخبرتنـي بذلك لكنّها قامت بذلك لحمايتك.

Wow, it's getting awful racy now, don't you think?
أصبح الأمر مثيراً بشكل سيئ الآن، ألا تعتقد؟

This sucks, I am not gonna convince you that it doesn't, and you can tell me every day for the next year
هذا أمر سيئ ، و لن أقنعك بأنه ليس كذلك و تستطعين إخباري في كل يوم على مدار السنه القادمة

Oh. Well, sucks for the art world, great for us.
حسنا سيئ بالنسبة لعالم الفن و عظيم بالنسبة لنا

It would be terrible if I smelled worse than the band.
سوق يكون الامر سيئ اذا كانت رائحتي اسوأ من الفرقة

Actually, dharam gave you a wrong impression about me.
فى الحقيقة, دارام أعطى لكِ أنطاع سيئ عني.

I mean, usually, the shows suck in this town.
اعني غالبا يكون العرض سيئ في هده البلدة

nasty business with those two young American boys, wasn't it?
عمل سيئ بأولئك الأولاد الإثنان الصغارِ الأمريكان أليس كذلك؟

Otherwise you can explain to her why they still taste like shit.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Although the full importance of these dimensions has finally been grasped, they are still poorly integrated in our development strategies.
ورغم أن اﻷهمية الكاملة لتلك اﻷبعاد قد أدركــــت أخيرا، فإنها لا تزال تدرج بشكل سيئ في استراتيجياتنا اﻹنمائية.

But if you think that world is Bad out there now, it's about to get a whole lot worse.
ولكن إذا كنت تعتقد أن العالم سيئ هناك الآن، هو على وشك الحصول على الكثير أسوأ بكثير.

I guess I kind of know what it's like to have parents who do shitty things.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

I feel Bad again, because I have you twice lousy feeling.
أشعر بشعور سيئ مرة أخرى لابد أني أشعر بالسخف مرتين

If you must know, I am a horrible suicide bomber.
ان كان لابد ان تعلم انا مفجر انتحاري سيئ

This had an adverse effect on the Cuban economy, as it made imports more expensive, obligating the country to disburse more financial resources.
وكان لهذا أثر سيئ في الاقتصاد الكوبي، لأنه جعل الواردات أغلى قيمة، مما أجبر البلد على صرف المزيد من الموارد المالية.