"حَق" - Translation from Arabic to English

• right

Sir, you know it's not right to wave a gun in a lady's face.
سيّدي، أنت تعلم بأنّه ليس لك حَق بأن تُشهر المُسدس على وجه السيّدة.

You were right... there aren't any guns in here.
كنتِ على حَق... لا تُوجد هُنا أي أسلحَة.

She thinks she knows who, and you and I know she's right.
إنها تعَقد بأنها تعرف من الفاعِل، وأنا وأنتِ نعلم أنّكِ على حَق.

- He didn't give a name, but he's somebody important and we were right about everything.
لم يُعطي إسم، لكنّه شخص مُهم وكنا على حَق بشأن كل شيء.

And you don't have to believe that I'm right, because I'm going to show you how right I am.
و ليسَ عليكُم تصديق أني مُحِق لأني سأُريكُم كم أنا على حَق

The right of the people to be secure in their persons, houses, papers and effects against unreasonable searches and seizures shall not be violated.
حَق الشَعب أن يكونوا آمِنينَ على أنفُسِهِم بيوتِهِم، أوراقِهِم و مُتَعَلَقاتِهِم الشَخصيَة ضِدَ أي تَفتيش غير مَنطِقي أو مُصادَرَة يجبُ ألا يُنتَهَك

Let's just say, for the sake of argument, that she's right.
لنقُل، على سبيل المناقَشَة، أنها على حَق

Anyway, they live in fear that something will go wrong on my watch, and I live in fear of them being right, so...
على أيّة حال، ينتابهُم الخَوف إذا حصَل شيء أثنَاء حضانتي، وينتابُني الخَوف بأنّهُم على حَق لذا...

I've got a constitutional right to breathe fresh air.
لديَ حَق دستوري في تنفُّس هواء نقي

I know you're right.
وأنا أعلم أنّك على حَق.

Well, you may be right.
حسناً، ربما تكون على حَق.

You'd better pray you're right.
عليكَ أن تَدعو أنكَ على حَق

Turns out they was right.
تبينَ أنهُم كانوا على حَق

Yo, Kareem, you was right.
أنت، كريم، لقد كُنتَ على حَق

You was right. I'm about to get published.
كُنتَ على حَق سيُنشَرُ لي

You felt it. You were right.
شَعَرتِ بِهَا، كـنتِ عَلى حَق

191. Retirement account funds may be withdrawn only when the worker reaches 65 years of age or becomes entitled to an ISSSTE pension, without prejudice to the right to designate beneficiaries in the event of death.
١٩١- ولا يجوز سحب أرصدة نظام اﻹدخار للتقاعد إلا متى بلغ العامل الخامسة والستين من العمر أو حَقﱠ له أن يحصل على المعاش التقاعدي من مؤسسة السلامة والخدمات الاجتماعية لعمال الدولة، بغض النظر عن الحق في تعيين مستفيدين في حالة الوفاة.

I'm so stupid. Suzy was right.
أنا غبيّة جدا، (سوزي) كانت علي حَق.

- You're right.
‫ -‬ أنت على حَق.

You're right.
أنت على حَق