"كَانَ" - Translation from Arabic to French

• était
• avait
• eu
• Il
• avais
• été
• s'
• fait
• le
• aurais
• l'
• la
• allait
• aurait
• J'

Et c'était quoi cette farce que vous avez faite ?
وبِحقّ الجحيم ما هَلْ كَانَ ذلك يُعيقُك تَسْحبُ؟

le médecin légiste a affirmé que Mlle Oaks était décédée entre 8 et 10h.
القاضي شَهدَ تلك الآنسةِ. وقت أوكس مِنْ الموتِ كَانَ بين 8:

Vous ajoutez ça à l'arme et au témoin , et c'était le clou du spectacle.
تُضيفُ ذلك فوق بالقتلِ السلاح وشاهد العيان، هو كَانَ فقط المسمار النهائي.

Dale Crawford avait de sérieux problèmes d'alcool et de drogue.
دايل كراوفورد كَانَ عِنْدَهُ جدّيُ قضايا المخدّرَ والكحولَ.

Et la nuit dernière, J'ai eu mon premier rêve de viande.
وبعد ذلك ليلة أمس، .كَانَ عندي أول حلم للحم

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

Si Gideon était si sûr d'avoir appâté le bon gars,
إذا جديون كَانَ متأكّدَ جداً أغرىَ الرجلَ الصحيحَ،

Il voulait l'attraper seul, et que le tueur le cible était son dernier coup.
أرادَ مَسْكه لوحده، وتحرّكه الأخير كَانَ عندما الموجَّهَ الغير فرعيَ ه.

Ce garçon était réellement mort: pas de pouls, pas de respiration.
ذلك الصبيّ كَانَ ميتاً بالتأكيد لا نبضَ، لا تنفسَ

Ouais, mon grand-père était sur cette liste pendant 30 ans.
نعم جَدّي كَانَ على تلك القائمةِ ل30 سنةِ.

le maire était chez lui la nuit de lundi avec sa femme toute la nuit à partir de 20h00.
رئيس البلدية كَانَ في البيت ليلة الإثنين مَع زوجتِه طوال اللّيل مِنْ 8: 00 على.

Il m'a dit que c'était une longue nuit de miel.
أخبرَني ذلك هو كَانَ شهرَ عسل طويلَ واحد.

Ce fut dur de quitter Memphis, parce que c'était notre maison.
لانه كان يريد بشدة ترك.. ميمفيس لأنه كَانَ بيتَنا

Initialement, on pensait que c'était un suicide. Et maintenant ?
أولياً، إعتقدنَا ان هذا كَانَ إنتحار و الآن

Buzz a dit que c'était un plaisir de faire ta connaissance.
على أية حال،بز كَانَ يَقُولُ انه استمتع كثيراً بمعرفتك.

Quand les places lui sont enfin parvenues, Il avait 90 ans.
عندما جاءتْ التذاكرَ أخيراً هو كَانَ بعمر 90 سنةً.

Il y a bien des années, J'ai eu une brève liaison.
قبل عدة سَنَوات، كَانَ عِنْدي قضية قصيرة حول المعاشرة

Où irais-tu si tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Je dirais qu'Il a été exposé à peu près 20 minutes.
أنا قلت بأنّه كَانَ فيها لمدة 20 دقيقة تقريبا

Il s'attendait à ce que Daniels soit trouvé tout de suite.
هو كَانَ يَتوقّعُ جسمَ دانيلز لِكي يَكُونَ وَجدَ مباشرةً.

Quelque chose vous a fait vous tourner et regarde ?
كَانَ هناك أيّ شئَ ذلك جَعلَك تَستديرُ وتَنْظرُ؟

- Tout le monde le déteste. - Oui, mais on le détestait déjà avant.
أوه، نعم، كَرهنَاه قبل فترة طويلة هو كَانَ عصريَ حتى لكَراهيته.

Bien sûr, Je n'aurais pas pu le faire sans toi, maestro, tes brillantes recherches ont été si utiles pour moi.
بالطبع، أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ افعل ذلك بدونك،ايها المايسترو بحثكَ الرائع كَانَ مفيدَ جداً لي

la police n'aurait jamais du pouvoir remonter de cette maison jusqu'à toi, mais ils ont réussi.
الشرطة يَجِبُ أَنْ مَا كَانَ قادرُ لتَتَبُّع ذلك البيتِ عُدْ إلاك، لَكنَّهم عَمِلوا.

Je pensais qu'Il allait me livrer. - J'avais peur qu'on m'attrape.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ سيُعيدُني وكُنْتُ خائفة أن يقبض عليّ