"join" - Translation from English to Arabic

• الانضمام
• الإنضمام
• تنضم
• انضم
• أنضم
• ينضم
• للانضمام
• أشارك
• للإنضمام
• انضممت
• إنضم
• الالتحاق
• تشارك
• انضمام
• انضموا

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

In most cases, children were abducted and forced to join the groups.
وفي معظم الحالات، اختطف أطفال وأجبروا على الانضمام إلى الجماعات المسلحة.

If you can join that house, prison life will be great.
،إذا تمكنتَ من الإنضمام لذلك المهجع .حياةُ السجن ستكون عظيمة

He expressed the hope that other States would agree to a dialogue on these proposals and would join us in committing to nuclear disarmament.
وأعرب عن الأمل في أن توافق دول أخرى على إجراء حوار بشأن هذه الاقتراحات وأن تنضم إلينا في الالتزام بنـزع السلاح النووي.

And he's more than welcome. join us, sir, join us.
على الرحب والسعة به انضم الينا ياسيد، انضم الينا.

May I also join previous speakers in congratulating Tuvalu on its admission as the newest Member of the United Nations.
وأود أيضا أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة توفالو على قبولها كأحدث عضو في الأمم المتحدة.

For instance, the Sudan is yet to join the World Trade Organization and has encountered political conditionality.
فعلى سبيل المثال، لم ينضم السودان بعد إلى منظمة التجارة العالمية وقد جوبه بمشروطية سياسية.

His wife and three children, who were already in Northern Rhodesia, were brought to join him next morning.
وكانت زوجته وأولاه الثلاثة في روديسيا الشمالية آنذاك، وأُتي بهم للانضمام إليه في صباح اليوم التالي.

Notwithstanding the successful application by Liberia to join the Kimberley Process, it was clear that further action would be required in the longer term.
وعلى الرغم من نجاح ليبريا في طلب الانضمام إلى عملية كيمبرلي، كان من الواضح أنه سيلزم مزيد من الإجراءات في الأجل الأطول.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

We invite all countries to join us in that endeavour.
وندعو جميع البلدان إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.

We invite all Member States to join us in that work.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في ذلك العمل.

I'm so glad that you've decided to join us.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

I see you decided to join the 21st century and shit, man.
أرى أنك قررت الإنضمام إلينا فى القرن الحادى والعشرين يا رجل

Not all. It's a church program, but any kid can join.
ليس كلهم, إنه برنامج الكنيسة لكن أي طفل يمكنه الإنضمام

We further thank all the delegations that have sponsored the draft resolution and ask others to join the sponsorship.
ونشكر أيضا جميع الوفود المشاركة في تقديم مشروع القرار ونطلب من الوفود الأخرى أن تنضم إلى مقدميه.

We look forward to working with many of those countries next year when they join the Security Council.
ونتطلع إلى العمل مع العديد من تلك البلدان في العام المقبل، عندما تنضم إلى مجلس الأمن.

See, I just wanted to join the force to be with you.
شوف أنا فقط أردتُ ان انضم الي البوليس لِكي اكُونَ مَعك.

In conclusion, we would like to join all previous speakers in paying a special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta.
ختاما، أود أن أنضم إلى كل مَن سبقني من المتكلمين في الإعراب عن إشادة خاصة بالسفير الراحل أرفيد باردو من مالطة.

We now hope that others will join us on this path.
ونأمل الآن أن ينضم آخرون إلينا على درب نزع السلاح.

The team comprises Australia, Belgium, the Netherlands and Ukraine; Malaysia has also accepted an invitation to join the team.
ويضم الفريق في عضويته كل من أستراليا وأوكرانيا وبلجيكا وهولندا؛ كما قبلت ماليزيا الدعوة للانضمام إلى الفريق.

I join in warmly welcoming, as the 185th Member State of the United Nations, our fellow South Pacific Forum member Palau.
أشارك أيضا في الترحيب بحرارة بالدولة العضو اﻟ ١٨٥ في اﻷمم المتحدة، زميلتنا في محفل جنوب المحيط الهادئ، بالاو.

Nevertheless, it was prepared to join a consensus, should one be achieved, on granting observer status to the Institute.
ومع هذا فإنه مستعد للإنضمام إلى أي توافق آراء يقدر له الإنعقاد بشأن منح مركز المراقب للمعهد.

And I would've loved that you join us in this fight.
و كنت ساحب ذلك ان انضممت الينا في هذه المعركة

join me, we could be brothers, we are so alike.
إنضم إليّ يمكننا أن نكون أخوه نحن متشابهان جداً

Family members may join our classes on a fee-paying basis
يمكن لأفراد الأسرة الالتحاق بالدروس بمقابل منظمةالأمم المتحدة للتنميةالصناعية

Nevertheless, they join in the armed conflict, frequently operating with the regular army and under regular army officers' command.
ومع ذلك فهي تشارك في النزاع المسلح. وكثيرا ما تعمل مع الجيش النظامي وتحت قيادة ضباط الجيش النظامي.

As developing countries join the global information society, the quantity of obsolete electronic hardware is growing rapidly.
فمع انضمام البلدان النامية إلى مجتمع المعلومات العالمي، تتزايد كمية الأجهزة الإلكترونية المتقادمة تزايدا سريعا.

join us for the stock market news after this short break
انضموا إلينا لمشاهدة أخبار سوق البورصة بعد هذا الفاصل القصير