"removal" - Translation from English to Arabic

• إزالة
• الترحيل
• الإزالة
• إلغاء
• ترحيل
• وإزالة
• بإزالة
• إبعاد
• الإبعاد
• لإزالة
• التخلص
• انتزاع
• رفع
• إزالتها
• نزع

That proceeding concluded with the coercive removal of those structures.
وخلص هذا الإجراء إلى ضرورة إزالة هذه الهياكل قسراً.

In 2014, the size of the Panel was further adjusted, following the removal of the natural resources component of its monitoring mandate.
وفي عام 2014، أدخل تعديل إضافي على حجم الفريق بعد إزالة عنصر الموارد الطبيعية من ولاية الرصد التي يضطلع بها.

:: Improvement of the urban environment, including removal of solid waste, of wastewater, and water management and infrastructure
:: تحسين البيئة الحضرية، بما في ذلك إزالة النفايات الصلبة والمياه المستعملة وإدارة المياه وهياكلها الأساسية.

The Act also applied to the forcible removal of foreigners.
وينطبق هذا القانون أيضا في حالة الترحيل القسري للأجانب.

Mission success rate of electro-dynamic tether for active debris removal
معدل نجاح بعثة الحبل الكهرودينامي في الإزالة النشطة للحطام

One such example was the removal of prison sentences as a sanction for criminal defamation in 2006.
وأحد الأمثلة على ذلك كان إلغاء الأحكام بالسجن كعقوبة على التشهير الجنائي في عام 2006.

The State party added that the author's removal was stayed pending the finalization of these verifications.
وأضافت الدولة الطرف أن ترحيل صاحب البلاغ قد أوقف في انتظار الانتهاء من هذه الإجراءات التحققية.

(i) The removal of all barriers to women's educational success;
' 1` إزالة جميع الحواجز أمام نجاح المرأة في مجال التعليم؛

While the removal of some barricades occurred peacefully, in populated areas there was significant resistance by local Serbs in some instances.
وفي حين تمت إزالة بعض الحواجز بشكل سلمي، فقد أبدى الصرب المحليون أحيانا مقاومة كبيرة في المناطق المأهولة بالسكان.

Lastly, the General Assembly may wish to consider the deferred removal of the temporary North Lawn Building and suitable interim uses.
وفي الختام، قد تود الجمعية العامة النظر في إرجاء إزالة مبنى المرج الشمالي المؤقت وفي استخدامات مؤقتة مناسبة له.

Design of an active space debris removal mission based on priority targets
تصميم بعثة إزالة نشطة للحطام الفضائي على أساس الأهداف ذات الأولوية

removal of obstacles against women to join police ranks. Response No.31
إزالة العقبات أمام النساء الراغبات في الانضمام إلى صفوف الشرطة.

These policy commitments provide an enabling environment for the removal of discrimination against women in all spheres of life.
وتتيح هذه الالتزامات على صعيد السياسة العامة مناخاً يتيح إزالة التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياة.

In addition to that, they also filed an emergency motion to stay their removal.
بالإضافة إلى ذلك، قدم أصحاب البلاغ التماساً عاجلاً لوقف أمر الترحيل.

The University has also been pursuing research into other debris-related topics such as active debris removal and collision modelling.
كما تواصل الجامعة إجراء بحوث بشأن مواضيع أخرى متصلة بالحطام، من قبيل الإزالة النشيطة للحطام ونمذجة الاصطدامات.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

Looking forward, the possibility of Mr. Abdi's removal would appear to be currently as remote as it was ever before.
ومن ناحية احتمالات المستقبل، فإن إمكانية ترحيل السيد عبدي من شأنها أن تبدو حالياً مستبعدة أكثر من أي وقت مضى.

Radio programmes on resettlement, debris removal, and risk and disaster management
برنامجا إذاعيا بشأن إعادة التوطين وإزالة الأنقاض وإدارة المخاطر والكوارث

(iv) Technical developments and possibilities regarding space debris removal;
`4` التطورات والإمكانات التقنية المتعلقة بإزالة الحطام الفضائي؛

The process of deportation and removal of non-refugees of Vietnamese origin should, the Committee recommended, be closely monitored to prevent abuse.
وأوصت اللجنة بضرورة رصد عملية إبعاد وترحيل الفييتناميي اﻷصل من غير اللاجئين رصداً دقيقاً من أجل منع إساءة معاملتهم.

removal orders are issued to prohibited immigrants in line with articles 5 and 14 of chapter 217 of the Laws of Malta.
وتصدر أوامر الإبعاد في حق المهاجرين غير القانونيين تنفيذا للمادتين 5 و 14 الواردتين في القانون 217 من قوانين مالطة.

Several different methods are available for specific removal of mercury from the flue gases in the non-ferrous metal industry.
133- وتتوفر عدة أساليب مختلفة لإزالة الزئبق بصفة خاصة من غازات المداخن في صناعة الفلزات غير الحديدية.

The removal of stereotypical attitudes that perpetuate the marginal status of women in societies should be promoted.
ويجب التشجيع على التخلص من المواقف النمطية التي تطيل أمد تهميش وضع المرأة في المجتمعات.

Most countries have enacted such laws, but not all have included trafficking in persons for the removal of organs within their scope.
وقد سنّت معظم البلدان قوانين من هذا القبيل، ولكن لا يشمل نطاق جميع هذه القوانين الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم.

Namibia called for the immediate removal of sanctions on Zimbabwe.
ودعت ناميبيا إلى رفع العقوبات عن زمبابوي على الفور.

In their opinion, the prevention and removal of potential disputes before they escalated into conflicts would also lessen the burden on the Security Council.
وهم يرون أن منع قيام المنازعات المحتملة أو إزالتها قبل أن تستفحل الى صراعات يؤدي كذلك الى تخفيف العبء على مجلس اﻷمن.

Marriage to a foreign national does not result in arbitrary removal of nationality of Ethiopia nor make women stateless.
ولا يؤدي الزواج من أجنبي إلى نزع الجنسية الإثيوبية بشكل تعسفي أو إلى جعل المرأة عديمة الجنسية.