"مستقر" - Traduction Arabe en Anglais

• stable
• unstable
• established
• settled
• stabilized
• well-established
• stabilizing
• precarious
• steady
• settle
• stabilised

He stressed that compared with 2010 the programme was financially stable.
وشدد على أن البرنامج مستقر مالياً بالمقارنة مع عام 2010.

Canada remains committed to helping Afghanistan build a stable and democratic future.
وما زالت كندا ملتزمة بمساعدة أفغانستان في بناء مستقبل ديمقراطي مستقر.

Supporting the political process and reconstituting a stable and peaceful political order have to be central goals.
وينبغي أن تتمثل الأهداف الرئيسية في دعم العملية السياسية وإعادة تشكيل نظام سياسي مستقر وسلمي.

Such a high level of foreign aid is neither stable nor sustainable, especially given the current state of the world economy.
وهذا المستوى المرتفع من المعونة الخارجية لا هو مستقر ولا هو مستدام، وبخاصة بالنظر إلى الوضع الراهن للاقتصاد العالمي.

The new territorial status quo that came into being with the dissolution of the former Yugoslav federation is still very unstable.
ولا يزال الوضع الراهن الجديد الذي برز إلى الوجود بعد حل الاتحاد اليوغوسلافي السابق غير مستقر إلى حد كبير.

In addition, local counselling and aid projects are to be adequately supported and a stable level of coordination ensured.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقديم الدعم المناسب لمشاريع تقديم المشورة والمعونات المحلية وضمان مستوى مستقر من التنسيق.

Afghans are taking responsibility for their own security, pursuing reconciliation and planning for a stable economic future.
إن الأفغان يتولون المسؤولية عن أمنهم، وهم يسعون إلى تحقيق المصالحة ويخططون لمستقبل اقتصادي مستقر.

This is not only a moral imperative but also a means to promote a stable and peaceful global order.
وليس هذا من قبيل الواجب الأخلاقي فحسب، بل هو أيضا أداة لتشجيع قيام نظام عالمي مستقر وسلمي.

After many efforts, the three communities involved in the conflict have still not achieved a stable peace.
وبعد جهود متعددة، لم تتوصل بعد الجماعات الثلاث المتورطة في الصراع إلى تحقيق سلام مستقر.

It is their task to put in place a stable and sound macroeconomic framework without which our efforts are never going to succeed.
وتقع على عاتقهم مهمة وضع إطار اقتصادي كلي مستقر سليم، وهي المهمة التي بدونها لا يمكن أن تنجح جهودنا على اﻹطلاق.

This right is becoming an increasingly stable trend strengthened by greater tolerance and patience in international relations.
ويتحول هذا الحق بشكل متزايد الى اتجاه مستقر يعززه التسامح والصبر المتزايدين في العلاقات الدولية.

Empirical lessons have taught us that the creation of a stable strategic environment should precede the achievement of any tangible disarmament measures.
لقد علمتنا الدروس المبنية على التجربة أن تهيئة مناخ استراتيجي مستقر ينبغي أن تسبق تحقيق أي تدبير ملموس لنزع السلاح.

All stakeholders should contribute actively to the implementation of the Summit’s commitments since all have an interest in securing a socially stable world.
وينبغي لجميع اﻷطراف المعنية أن تسهم بشكل نشط في تنفيذ تعهدات مؤتمر القمة ﻷن للجميع مصلحة في ضمان عالم مستقر اجتماعيا.

A stable financial base would be possible only when all contributions were paid in full and without conditions.
ورأى أنه لن يمكن تحقيق أساس مالي مستقر إلا حين تُدفع كل الاشتراكات بالكامل وبدون شروط.

Prime Minister Sheikh Hasina and her Government are unflinchingly committed to Bangladesh striving for a stable and peaceful South Asia.
إن رئيسة الوزراء الشيخة حسينه وحكومتها ملتزمتان بلا تردد بتطلعات بنغلاديش لتحقيق إقليم مستقر ومسالم في جنوب آسيا.

However, this trend concerns a relatively small percentage of the total labour force, and has remained at a relatively stable proportion over time.
غير أن هذا الاتجاه يتعلق بنسبة صغيرة نسبياً من إجمالي قوة العمل، ولذلك استمر عند مستوى مستقر نسبياً مع مرور الزمن.

All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
وكل هذه الأمور ينظر إليها بإعتبارها تساعد في توفير إطار مستقر ومواتٍٍ للأعمال التجارية وللتنمية.

All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
ويُنظر إلى هذا الدور على أنه يساعد في تهيئة إطار مستقر ومؤاتٍ للأعمال التجارية والتنمية.

More generally, a stable economy cannot be built in an unstable society.
وبمعنى أعم، لا يمكن بناء اقتصاد مستقر في مجتمع غير مستقر.

However, there is no established system to determine the needs of the target audience to be satisfied by a DPI product.
على أنه لا يوجد نظام مستقر لتحديد احتياجات الفئة المستهدفة التي يجب أن تتوجه إليها منتجات إدارة شؤون اﻹعلام.

There was now a more or less settled arrangement for the division of duties between the Committee, the Council and the General Assembly in plenary session.
لكن هناك حالياً ترتيب مستقر إلى حد ما بشأن تقسيم الواجبات بين اللجنة والمجلس والجمعية العامة في الجلسة العامة.

Consumption of other food is rather stabilized and also quite satisfactory, except for legumes.
أما استهلاك المواد الغذائية الأخرى فهو مستقر نسبياً وهو أيضاً مرض تماماً باستثناء الخضروات.

Such national discretion is a well-established principle within many export control regimes.
وهذه السلطة التقديرية الوطنية مبدأ مستقر في العديد من أنظمة مراقبة التصدير.

Your rhythm has returned to normal, and your levels are stabilizing nicely.
لقد عاد نبضك إلى الطبيعي ووضعك مستقر جيداً

Women who have entered the labour market are in a precarious situation.
تكون النساء اللاتي يدخلن سوق العمل في وضع غير مستقر.

At my age you, you've got to keep your blood sugar steady.
في مثل عمري, لابد وأن تبقي مستوى السكر في الدم مستقر

Damn anyone who doesn't want to see his brother settle.
اللعنة على أيّ أحد لا يود رؤية .أخيه مستقر

He has neutropenic fever. His white blood cell count's stabilised.
أنه مصاب بحمى بالكريات البلعومية لكن عدد كريات دمه البيضاء مستقر