"overcome" - Translation from English to Arabic

• التغلب على
• التغلب عليها
• تذليل
• تخطي
• تتغلب على
• على التغلب
• التغلب عليه
• للتغلب على
• تجاوزها
• التغلّب على
• نتغلب على
• والتغلب على
• على تجاوز
• يتغلب على
• التغلُّب على

To overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.
ومن أجل التغلب على المفاهيم الخاطئة، علينا أيضا تثقيف شعوبنا وإطلاعهما على أوجه الاختلاف والتشابه بين ثقافاتنا.

A crisis of such magnitude will not be overcome through palliative measures.
لا يمكن التغلب على أزمة بهذا الحجم من خلال تدابير مسكّنة.

I believe that, with the requisite political will, poverty can be overcome.
وأرى أنه يمكن التغلب على الفقر في وجود الإرادة السياسية اللازمة.

Mankind has faced daunting health challenges in the past, but standing together we have managed to overcome.
فلقد واجهت البشرية تحديات صحية صعبة في الماضي، ولكننا تمكنا من التغلب عليها بوقوفنا معا.

This must be overcome with specific regulations that make it mandatory for them to report such incidents.
ويجب تذليل هذه العقبة بسـنّ قواعد تنظيمية محددة تجعل إبلاغهم عن تلك الحوادث أمرا إلزاميا.

Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.

overcome obstacles hampering the full implementation of Article X of the Convention
التغلب على الصعوبات التي تعوّق التنفيذ الكامل للمادة العاشرة من الاتفاقية.

The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير من أجل التغلب على ظاهرة وصم الأطفال المنتمين إلى فئات مستضعفة.

We shall not overcome this reality with mere assistance policies or improvements in the standards of living.
ولن يكون بمقدورنا التغلب على هذا الواقع بمجرد تطبيق سياسات المساعدات أو تحسين مستويات المعيشة.

Obstacles should be overcome and preconditions should be removed.
وينبغي التغلب على العقبات، وينبغي إزالة الشروط المسبقة.

Regrettably, we have so far failed to overcome polarization, lack of understanding and discrimination in the international community.
ومن المؤسف أننا لم نستطع حتى الآن التغلب على القطبية وفقدان التفاهم والتمييز في المجتمع الدولي.

The Treaty's entry into force helped overcome the stagnation of multilateral negotiating processes on issues of non-proliferation.
وساعد دخول المعاهدة حيز التنفيذ على التغلب على ركود عمليات التفاوض المتعددة الأطراف بشأن مسائل عدم الانتشار.

Their implementation and consolidation help to overcome uncertainty and prevent conflicts.
وسيساعد تنفيذها وتوطيدها في التغلب على الريبة ومنع نشوب الصراعات.

She would appreciate hearing the delegation's opinion on how the Government intended to overcome the remaining obstacles in that regard.
وقالت إنها تود أن تعرف رأي الوفد في الطريقة التي تعتزم بها الحكومة التغلب على العقبات المتبقية في هذا الصدد.

Progress will not be easy, as political realities and financial constraints alike pose difficult hurdles for the Agency to overcome.
ولن يكون التقدم يسيرا، إذ تشكل الحقائق السياسية والقيود المالية على السواء عقبات يصعب على الوكالة التغلب عليها.

The obstacles to be overcome relate mainly to the prevailing social attitudes.
وتتصل العقبات التي يتعين التغلب عليها بشكل أساسي بالمواقف الاجتماعية السائدة.

The final hurdles must now be overcome so that the new system could be implemented in 2009.
وينبغي تذليل آخر العقبات القائمة حتى الآن لكي يبدأ العمل بالنظام الجديد في عام 2009.

In order to overcome that difficulty, the Secretary-General held extensive consultations.
وقد أجرى اﻷمين العام مشاورات مكثفة بغية تخطي هذه المشكلة.

It will not be easy for the parties to overcome this problem.
ولن يكون من المتيسر على اﻷطراف أن تتغلب على هذه المشكلة.

He advocated joint reflection on the impasse in order to overcome it.
ودعا إلى التفكير المشترك في هذا المأزق من أجل التغلب عليه.

Other initiatives are also being piloted to help to overcome barriers to more coherent and integrated risk management.
وهناك مبادرات أخرى تجري تجربتها للتغلب على الحواجز التي تعترض إدارة المخاطر إدارة أكثر اتساقا وتكاملا.

The Group sees four obstacles to overcome.
ويرى الفريق هنا أن ثمة أربع عقبات ينبغي تجاوزها:

The sheer size of the shoal defeated the sea lions, but there are fish that can overcome such strategies.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Inspired by the hope that these examples provide, I believe that we can yet overcome the grave challenges that we face.
إن الأمل الذي تمنحه هذه النماذج يجعلني أؤمن بأنه ما زال بوسعنا أن نتغلب على التحديات الجسيمة التي تواجهنا.

Their purpose is to facilitate political settlements and overcome violence.
وإن هدفها هو تيسير التسويات السياسية والتغلب على العنف.

There is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

It would be arrogant to assert that human intelligence can overcome all the risks created by the mere existence of these devices.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

Such a challenge can be overcome only through solidarity.
ولا يمكن التغلُّب على هذا التحدي إلاّ بالتضامن.