"time" - Translation from English to Arabic

• الوقت
• وقت
• المرة
• مرة
• الزمن
• الزمنية
• زمنية
• وقتاً
• للمرة
• زمن
• المرّة
• الزمني
• فترة
• مرّة
• المره

The Ethiopian case, he said, was an example of good institutionbuilding. He acknowledged, however, that it needed time and effort.
وقال إن الحالة الإثيوبية هي نموذج لبناء مؤسسات جيدة، لكنه أقرّ بأن هذا الأمر يحتاج إلى الوقت والجهد.

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمانة العامة لا تزال تعمل بنشاط لكفالة نشر الجزء المتبقي من وحدة الحراسة في أقرب وقت ممكن.

The new WAD illustrates the local dynamics at time.
ويبيّن هذا الأطلس الديناميات المحلية في وقت معين.

He was now leaving at a time when UNIDO was facing a minor but real crisis, but also a period of opportunity.
وهو يغادر المنظَّمة الآن في وقت تواجه فيه أزمة صغيرة ولكنْ حقيقية؛ غير أنَّ هذه الفترة تنطوي أيضاً على فرصة.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

We made our point every time in the hope of getting it into the upcoming reports, but it never happened.
وقد أبدينا رأينا في كل مرة على أمل إدراجها في التقارير المقبلة، إلا أن ذلك لم يحدث قطّ.

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

The radio transmitter on Tango was turned off at this time.
وكان جهاز الإرسال اللاسلكي في الساتل مغلقا في ذلك الوقت.

At the same time, the preparations for UNCTAD XIV and the regular work of UNCTAD would continue.
وفي الوقت نفسه، ستتواصل الأعمال التحضيرية للأونكتاد الرابع عشر والأعمال العادية التي يضطلع بها الأونكتاد.

These efforts have evolved over time into many forms. Procedures
وقد تطورت هذه الجهود بمرور الوقت لتتخذ عدَّة أشكال.

At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.
وفي الوقت نفسه، يطور هذا الحوار أيضاً قدرة المسؤولين الحكوميين ومعارفهم في مجال تنظيم المشاريع.

Cash flow and financing as an enterprise develops over time
حجم التدفق النقدي والتمويل مع تطور المشروع بمرور الوقت

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

At the time of her resignation, Judge Vaz sat on 10 appeals.
وكانت القاضية فاز، في وقت استقالتها، مكلفة بالنظر في عشرة طعون.

If, however, at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية قيد البحث يجري بتلك الطريقة.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

Self-determination cannot be understood as a one-time choice, nor does it extinguish with lapse of time because.
ولا يمكن فهم تقرير المصير كخيار يُتخذ مرة واحدة، كما أنه لا ينمحي بمرور الزمن.

The United Nations deploys this expertise through a range of modalities that have been developed over time.
وتتبع الأمم المتحدة في نشر هذه الخبرات طائفة من الطرائق التي تطوّرت على مر الزمن.

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

The sediment core encompasses a time series from 1898 to 2005.
وتكتنف النواة الرسوبية سلسلة زمنية من عام 1898 حتى 2005.

:: Children with disabilities are benefiting from extra time during examinations;
يستفيد الأطفال ذوو الإعاقة من منحهم وقتاً إضافياً في الامتحانات؛

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

This has been true for a long time, but the situation has never been more urgent than it is today.
وهذا هو الواقع منذ زمن بعيد، ولكن الحالة لم تكن على درجة من الإلحاح مثلما هي عليه اليوم.

By the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

I therefore request an extension of the report time frame.
ولهذا أرجو التفضّل بتمديد الإطار الزمني المحدّد لهذا التقرير.

The aim would be to allow sufficient meeting time to be allocated in each biennium to prevent backlogs from becoming unmanageable.
والهدف المتوخي هو تخصيص وقت اجتماع في كل فترة سنتين يكفي لمنع تراكم المتأخرات إلى درجة يستحيل التحكم فيها.

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

Monkey, your delivery point is a bit far this time.
يا قرد , نقطه التسليم مختلفه قليلا هذه المره