عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
الكلمات و العبارات الألمانية الأكثر شيوعا في مجامع النصوص العربية-الألمانية (1801-1900)
- 1801. mir geht es gut
- 1805. winter
- 1809. aber jetzt
- 1813. unten
- 1817. krankheit
- 1821. ihr mann
- 1825. siebenundfünfzigsten tagung
- 1829. mit dem ausdruck
- 1833. irgendetwas
- 1837. mission der vereinten nationen
- 1841. noch einmal
- 1845. millenniums-erklärung
- 1849. verabschiedet
- 1853. danke für
- 1857. oder die
- 1861. letzter
- 1865. hinblick
- 1869. denselben
- 1873. globale
- 1877. berichts des dritten ausschusses
- 1881. das auto
- 1885. millenniums-erklärung der vereinten
- 1889. stolz auf
- 1893. in london
- 1897. bishop
- 1802. des fünften ausschusses
- 1806. spielen
- 1810. ich rufe
- 1814. müsst
- 1818. bedeuten
- 1822. was ist passiert
- 1826. wenn er
- 1830. sondertagung
- 1834. taxi
- 1838. regel
- 1842. dein vater
- 1846. molly
- 1850. wirtschafts- und sozialrat
- 1854. schon wieder
- 1858. kontext
- 1862. den tod
- 1866. und entwicklung
- 1870. das sind
- 1874. millenniums-erklärung der
- 1878. die regierungen
- 1882. alles ist
- 1886. miles
- 1890. magst
- 1894. nationen zu
- 1898. seine mutter
- 1803. was machst du denn
- 1807. west
- 1811. der zivilgesellschaft
- 1815. verwaltungs-
- 1819. hör mal
- 1823. mach schon
- 1827. wohnung
- 1831. fest
- 1835. kevin
- 1839. weltweit
- 1843. und sozialrat
- 1847. die kirche
- 1851. städte
- 1855. alles in
- 1859. wir brauchen
- 1863. gemeinsamen
- 1867. unter hinweis auf ihre resolution
- 1871. kann nicht
- 1875. zwei jahren
- 1879. herrn
- 1883. gegebenenfalls
- 1887. vierten
- 1891. und zusammenarbeit
- 1895. natürlichen
- 1899. versprochen
- 1804. sein name ist
- 1808. und du
- 1812. mills
- 1816. bäume
- 1820. - sie ist
- 1824. - ok
- 1828. finanzkrise
- 1832. meinem vater
- 1836. überprüfung
- 1840. was meinst du
- 1844. sechs monaten
- 1848. wie wichtig es ist
- 1852. scully
- 1856. deine hand
- 1860. zweifel
- 1864. schönheit
- 1868. des dritten ausschusses
- 1872. eingedenk
- 1876. dein gesicht
- 1880. leichten waffen
- 1884. bisher
- 1888. bist du sicher
- 1892. ein buch
- 1896. sie will
- 1900. warten