عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
الكلمات و العبارات الألمانية الأكثر شيوعا في مجامع النصوص العربية-الألمانية (200801-200900)
- 200801. erzählte es aber
- 200805. russischen botschaft
- 200809. kreuzfahrtschiffe
- 200813. die eisenbahn
- 200817. waffe auf
- 200821. friede sei mit dir
- 200825. sulfonamid
- 200829. den lachs
- 200833. teuflischen
- 200837. granatsplitter
- 200841. seltsame gefühl
- 200845. den code nicht
- 200849. der wasserfall
- 200853. nordvietnamesen
- 200857. sonneneruptionen
- 200861. letztem monat
- 200865. die schwulen
- 200869. die zweite sache
- 200873. ding im
- 200877. altersschwäche
- 200881. nordens
- 200885. wintergarten
- 200889. dieser gasse
- 200893. temporalen
- 200897. die tulpe
- 200802. oberflächenspannung
- 200806. die botschafter
- 200810. schiebedach
- 200814. zuckerguss
- 200818. frieden zwischen
- 200822. negativität
- 200826. friedenszeiten
- 200830. bulimie
- 200834. poltergeister
- 200838. wappen
- 200842. spüre meine füße nicht
- 200846. einschnitt
- 200850. parkinson
- 200854. der nordmänner
- 200858. der kerze
- 200862. erst letzten monat
- 200866. stränden
- 200870. das falsche
- 200874. ding war
- 200878. scherne
- 200882. seifen
- 200886. krabbeln
- 200890. seismographen
- 200894. der rattenfänger
- 200898. negro
- 200803. happyend
- 200807. unterste
- 200811. sturzes
- 200815. sachsen
- 200819. frieden auf
- 200823. körbchen
- 200827. forelle
- 200831. die konditionen
- 200835. beim schach
- 200839. dem amerikanischen volk
- 200843. leviten
- 200847. zweifels
- 200851. geruchssinn
- 200855. dem champagner
- 200859. den kerzen
- 200863. lusty
- 200867. grills
- 200871. sache die
- 200875. das selbe
- 200879. kleiner teufel
- 200883. pfeifton
- 200887. usda
- 200891. raum-zeit-kontinuum
- 200895. der abzug
- 200899. kaffer
- 200804. serial
- 200808. werften
- 200812. dem sturz
- 200816. die skitter
- 200820. salaam alaikum
- 200824. die sultana
- 200828. der lachs
- 200832. der schurke
- 200836. schach mit
- 200840. haare auf
- 200844. heilkräfte
- 200848. zweifelsfall
- 200852. des nordens
- 200856. flasche champagner
- 200860. kavaliere
- 200864. grillmeister
- 200868. schokoladenkuchen
- 200872. genau das richtige
- 200876. den scheich
- 200880. dämonin
- 200884. fitness-studio
- 200888. die giraffe
- 200892. zeit und raum
- 200896. abzugsfinger
- 200900. die schwarzen