"حقّ" - Translation from Arabic to English

• right
• well
• true
• due
• retention

It is necessary to call on States to promote and protect the human right to safe drinking water and sanitation.
بل من الضّروريّ أن ندعو الدّول إلى تعزيز حقّ الإنسان في المياه المأمونة الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي وحمايته.

However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.
غير أنّ هذا لا يسلب المشتري أي حقّ قد يكون له في المطالبة بالتعويض نتيجة للتأخّر في الأداء.

My mom didn't think I'd be able to do this, and I really don't want to prove her right.
أمّي لَمْ تُفكّرْ أنا سَأكُونُ قادر على أعْمَلُ هذا، وأنا حقاً لا أردْ بَرْهَنَة أنها على حقّ.

You were right. I need to do this on my own.
بلى، لكنّك كنت على حقّ علي أن أقوم بهذا لوحدي

Considering what he pays me, I guess he's right.
اعتباراً لما يدفعه لي أعتقد بأنّه على حقّ

Besides, ladies have a right to act like sluts now and then.
بالإضافة إلى ذلك، فإن السيدات لهن حقّ التصرّف مثل الفاسقات أحيانا

You're the Cheetah Girls. Am I right, or am I right?
أنت بناتَ تشيتا هَلْ أنا حقّ أَو صباحاً أنا حقّ

But that doesn't mean that he was always right.
لكن الذي لا المتوسط بإِنَّهُ كَانَ دائماً حقّ.

well, for your sake, you had better be right this time.
حَسناً، لأجلك، أنت من الأفضل أن تَكُونُ حقّ هذا الوقتِ.

In the first place, we are very safe in questioning Mr. Williamson's right to solemnize a marriage.
في المقام الأول نحن من حقنا تماماً أن نتساءل حول حقّ السيد ويليامسون بالقيام بتزويجهم

Because they're sending you back doesn't mean they're right.
مجرّد إعادتهمم إيّاك لا يعني أنّهم على حقّ

You two come right in, and we'll solve this thing.
أنت إثنان تَجيئانِ حقّ في، ونحن سَنَحْلُّ هذا الشيءِ.

Look, it's not like I'm leaving right this minute.
النظرة، هو لَيسَ مثل أَتْركُ حقّ هذه الدقيقةِ.

right up until 12:01, we'll be monitoring the phones.
حقّ إلى 12 : 01, نحن سَنُراقبُ الهواتفَ.

There's one in the study right down that hall.
هناك واحد في الدراسةِ حقّ أسفل تلك القاعةِ.

The volume alone could push it right back out to sea.
الحجم لوحده يمكن أن يدفع هو حقّ يتراجع إلى البحر.

No, I'm just trying to get the sequence right.
لا، أَنا فَقَطْ أُحاولُ أَنْ أُصبحَ حقّ السلسلةَ.

Okay,the access panel basically leads right up into the bulkhead.
الموافقة، لجنة الوصول أساسا حقّ أدلّة فوق إلى الحاجز.

well, you're right. There is a liar in the room.
حسناً ، أنتَ على حقّ يوجدّ كاذب بتلكَ الغرفة.

I mean, there's no way to find out who's right anyway.
أعني، ليس هناك طريق لإكتشاف الذي حقّ على أية حال.

There is only one part of your story that I know to be true, and that is that you are wanted by the police.
ثمّة جزء واحد فقط من قصّتك أوقن أنّه حقّ وهو أنّك مطلوب من قبل الشرطة.

Sometimes I think I don't give you your due, little sister.
أشعر أحيانًا أنّي لا أقدّرك حقّ قدرك يا أختي الصغيرة.

Also the effect of a retention of title clause on the property in the goods is not a matter governed by the Convention, rather, the law designated by the rules of private international law of the forum applies.
كما أنّ أثر شرط حقّ احتباس ملكيّة البضائع ليس مسألة تحكمها الاتفاقيّة، وإنّما ينطبق القانون الذي تسمّيه قواعد القانون الدوليّ الخاصّ للمحكمة.