"ظلّ" - Translation from Arabic to English

• shadow
• kept
• remained
• has been
• stayed
• With
• continued to
• under
• shade
• 's been

I'm tired of chasing this guy's shadow. I want forensic evidence.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

When they drank the immortality elixir, they violated the natural law that all living things must die, so nature found a balance by creating mortal shadow selves.
لمّا شربا إكسير الخلود، انتهكا قانون الطبيعة لحتميّة موت كلّ الأحياء. لذا أرست الطبيعة التوازن بخلق صنائع ظلّ يموتون.

When we adopted you, people kept asking questions, Very well-meant. how's he gonna know where he's from?
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

He kept a lot of late hours the past few years.
ظلّ يعمل حتى ساعات مُتأخّرة هناك خلال السنوات القليلة الماضية.

Generally speaking, external conditions remained benign for the Latin American and Caribbean economies during the first part of the year.
وعموما، فقد ظلّ تأثير الظروف الخارجية حميدا على اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي خلال الجزء الأول من السنة.

Human rights training per se, however, has been conspicuously absent.
لكن التدريب في مجال حقوق الإنسان بالذات ظلّ غائباً غياباً ملحوظاً.

Went to bed early, and dad stayed up dancing
ذهبنا إلى إلنوم باكراً ولكنّ أبي ظلّ يرقص

And you don't have one. You were telling the truth about ripping your shadow off.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

You know, I've lived under the shadow of my father's actions for too long now.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

When a shadow disappears, another one has to stay.
عندما يختفي ظلّ ما، يتوجب على ظلّ آخر أن يبقى

Or if it's one of every colour turns grey and you feel in the world's shadow.
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم

Death dances silently in everyone's shadow,
إن الموت يتراقص في ثنايا ظلّ كلّ امرئ في صمتٍ.

He kept a crappy old back alley office in this dry goods store.
ظلّ في مكتبه بالزقاق القديم الخلفي المخيف في متجر المنتجات الجافة

If he kept quiet about what I did, then they would cut him loose.
إن ظلّ صامتا على ما فعلتُه سيتركونه يذهبُ حُرّاً

No wonder The Stig kept saying would you like to go round one more time?
لا عجب أن ستيغ ظلّ يقول هل تود أن تذهب حول الحلبة مرة أخرى؟

That dude that was sitting in front of us kept making sales calls.
ذلك الشخص الذي كان امامنا ظلّ يصنع مكالمات البيع

Meanwhile, progress towards the reunification of the State treasury remained limited.
وفي الوقت نفسه فالتقدُّم ظلّ محدوداً نحو إعادة توحيد خزانة الدولة.

For many years, its food self-sufficiency rate had remained above 95 per cent.
وطوال سنوات كثيرة، ظلّ معدل الاكتفاء الذاتي من الأغذية لديها فوق 95 في المائة.

The Conference has been idle too long; it is time we got back to work.
فقد ظلّ المؤتمر خاملاً لفترة طويلة جداً، وحان الوقت لكي نعود إلى العمل.

He was good. Somehow he stayed a nice guy.
لقد كان على ما يرام، نوعاً ما ظلّ رجلاً لطيفاً

With that amendment, the Working Group adopted the substance of paragraphs 112, 119 and 120 as drafted.
وفي ظلّ مراعاة هذا التعديل اعتمد الفريقُ العامل مضمونَ الفقرات 112 و119 و120 بصيغتها الراهنة.

Nonetheless, the number of abortion-related deaths has held steady in recent years even as maternal deaths overall have continued to fall.
ومع ذلك، ظلّ عدد الوفيات المتصلة بالإجهاض ثابتا في الأعوام الأخيرة، حتى مع استمرار التراجع في الوفيات النفاسية عموما.

If we were really to start the race under those conditions, I don't think it would create much favourable momentum.
وإذا كان علينا حقاً أن نبدأ السباق في ظلّ هذه الظروف، فلا أظن أن ذلك سيُحدِث الكثير من الزخم المؤاتي.

Now, I am hidden in this pale shade of flesh and bone.
الآن، أنا مخفي في هذه ظلّ الشاحب من العظام واللحم.

Sent a prosecutor out from mexico city. He's been asking questions.
أرسلوا مدعي عام من العاصمة ظلّ يطرح الكثير من الأسئلة