عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
الكلمات و العبارات الألمانية الأكثر شيوعا في مجامع النصوص العربية-الألمانية (199901-200000)
- 199901. warte in
- 199905. das spiel ist aus
- 199909. nationalparks
- 199913. den job bei
- 199917. den todeszeitpunkt
- 199921. nur zeit
- 199925. bisschen früh
- 199929. zeit zusammen verbringen
- 199933. geht die zeit aus
- 199937. agent harrison
- 199941. das feuerzeug
- 199945. einheit b
- 199949. zu besitzen
- 199953. weiße frau
- 199957. ich bin zu alt für diese
- 199961. nach charleston
- 199965. lotterielos
- 199969. die andere hand
- 199973. alice alquist
- 199977. rechts abbiegen
- 199981. upendi
- 199985. tages frei
- 199989. tag wird kommen
- 199993. heute der
- 199997. hysterischen
- 199902. wir warteten
- 199906. die situation ist unter
- 199910. fledermausinsel
- 199914. einen blackout
- 199918. die delegation
- 199922. zeit zu hause
- 199926. ein bisschen früh
- 199930. zeit ist geld
- 199934. die zeit wird knapp
- 199938. die treue
- 199942. großer junge
- 199946. nach istanbul
- 199950. einsen
- 199954. eine schwarze frau
- 199958. ich bin nicht deine frau
- 199962. nach las vegas
- 199966. hand zu
- 199970. rote hand
- 199974. das nicht das
- 199978. allenby
- 199982. mandarinen
- 199986. tag darauf
- 199990. heute wird es
- 199994. hat heute
- 199998. jell-o
- 199903. um rache
- 199907. home
- 199911. berufe
- 199915. bewusstlosigkeit
- 199919. falsche zeit
- 199923. es wäre an der zeit
- 199927. ist ein bisschen früh
- 199931. die zeit ist
- 199935. benzinkanister
- 199939. geburtshilfe
- 199943. irrlichter
- 199947. über den berg
- 199951. eine eins
- 199955. halt ihn fest
- 199959. ich bin hier drin
- 199963. nach nizza
- 199967. hand an
- 199971. die rote hand
- 199975. aleisters
- 199979. ellinghouse
- 199983. joga
- 199987. der tag der
- 199991. heute erst
- 199995. heute ist der tag
- 199999. panic-room
- 199904. zog nach
- 199908. nationalpark
- 199912. den job oder
- 199916. bewusstlos geworden
- 199920. zeit haben
- 199924. ist noch früh
- 199928. etwas spät
- 199932. die zeit läuft
- 199936. agent stark
- 199940. entbindungsstation
- 199944. der whiskey
- 199948. goodbye
- 199952. einer unschuldigen frau
- 199956. give it to me
- 199960. heimbringen
- 199964. die japsen
- 199968. handcreme
- 199972. linken hand
- 199976. allison scott
- 199980. rabbinerschule
- 199984. tag frei
- 199988. heute nach
- 199992. heute aus
- 199996. griecheniands
- 200000. die halluzinationen