"Desire" - Translation from English to Arabic

• الرغبة
• رغبة
• رغبتهم
• برغبة
• رغبتها
• بالرغبة
• رغبته
• ترغب
• رغبتنا
• يرغب
• رغبتك
• لرغبة
• إرادة
• أرغب
• للرغبة

The significant participation of dignitaries demonstrates the ongoing desire to promote dialogue and cooperation among religions and cultures.
إن المشاركة الواسعة للشخصيات الهامة تدلل على الرغبة المستمرة في تعزيز الحوار والتعاون بين الديانات والثقافات.

In rural areas, that desire was even more pronounced.
وفي المناطق الريفية، تظهر هذه الرغبة بوضوح أكبر.

However, this desire for harmony in no way constitutes a renunciation of our firm attachment to the territorial integrity of our country.
غير أن هذه الرغبة في إحلال الوئام لا تشكل بأي طريقة من الطرق تنازلا عن تعلقنا الراسخ بسلامة أراضي بلدنا.

Otherwise, existing grievances may develop into a desire for full independence.
وإلا، قد تتطور المظالم القائمة إلى رغبة في الاستقلال الكامل.

It explains the expressed desire and efforts made by almost all organizations to increase the volume of their JPO Programmes.
ويعلل ذلك ما أعربت عنه معظم المنظمات من رغبة وما بذلته من جهود لزيادة حجم برامجها الخاصة بالموظفين

Mediation efforts must be based on an overriding desire to help conflicting parties to resolve their differences.
ويجب أن تقوم جهود الوساطة على الرغبة الملحة في مساعدة الأطراف المتصارعة على حل خلافاتها.

desire to maximize inclusion of agencies and partners sometimes reduced strategic dimensions
الرغبة في زيادة شمول الوكالات والشركاء أحيانا حدت من الأبعاد الاستراتيجية

The success of such an event will largely depend on participation by all Middle Eastern States and the desire for constructive dialogue.
وسيتوقف نجاح مثل هذا الحدث إلى حدٍّ كبير على مشاركة جميع دول الشرق الأوسط وعلى الرغبة في إجراء حوار بنّاء.

Belgium recognizes the merits of this desire for reform: it is essential that the international community consider itself properly represented in the Council.
إن بلجيكا تدرك مزايا هذه الرغبة في الاصلاح: من اﻷساسي أن يرى المجتمع الدولي نفسه ممثلا على النحو السليم في المجلس.

I am confident that inherent in the human condition is the desire and the will to achieve these goals.
وإنني لعلى ثقة من أن النفس اﻹنسانية تكمن فيها الرغبة في تحقيق هذه اﻷهداف واﻹرادة اللازمة لذلك.

High in the priorities of those wishing to join is the desire to gain improved access to the North American market.
وتأتي على رأس أولويات البلدان الراغبة في الانضمام الى الاتفاق الرغبة في زيادة إمكانية وصولها الى سوق أمريكا الشمالية.

:: By recognizing theft from a spouse where there is a clear desire to control the victim.
:: الاعتراف بجريمة السرقة بين الزوجين عندما يدل ارتكابها على رغبة حقيقية في إذلال الضحية.

That meeting also underlined the strong desire of the international community to move from discussion to action.
وشدد ذلك الاجتماع أيضاً على رغبة المجتمع الدولي الشديدة في التحرك من المناقشة إلى العمل.

In this discussant's view, the desire of Council members to find a common position is genuine, constructive and highly commendable.
ورأى هذا المتكلم أن رغبة أعضاء المجلس في التوصل إلى موقف مشترك إنما هي رغبة صادقة وبناءة وجديرة ببالغ الثناء.

Hence, there is a strong desire to conduct a literacy survey.
ولذا توجد رغبة قوية في إجراء مسح بشأن محو الأمية.

This shift reflects the desire of traditional donors for more control.
ويعكس هذا التحول رغبة المانحين التقليديين في المزيد من التحكم.

These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.
وهذه التطورات تدل على رغبة صادقة من جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا لفتح صفحة جديدة للعلاقات فيما بينها.

Many with whom she spoke expressed their fervent desire for peace so that they could simply return to their homes.
وأعرب العديد ممن تحدثت إليهم عن رغبتهم الشديدة في تحقيق السلام حتى يتمكنوا ببساطة من العودة إلى ديارهم.

It was also necessary to recognize and respect the desire of foreigners to maintain their linguistic, cultural and religious practices.
ومن الضروري أيضا أن يعترف برغبة اﻷجانب في اﻹبقاء على ممارساتهم اللغوية والثقافية والدينية مع احترام هذه الرغبة.

The Government has expressed its desire to combine political progress with increased resources for security and development.
وأعربت الحكومة عن رغبتها في الجمع بين إحراز التقدم السياسي وزيادة الموارد الموجهة للأمن والتنمية.

Some justify it by citing the need to modernize their military equipment, while others admit their desire for war.
ويحاول البعض تبرير ذلك بالتذرع بالحاجة إلى تحديث أجهزتهم العسكرية بينما يعترف آخرون صراحة بالرغبة في الحرب.

Another expressed a desire to participate in any discussions on the issue pertaining to fishing vessels and exclusive economic zones.
وأعرب ممثل آخر عن رغبته في المشاركة في أي مناقشات للمسألة ذات الصلة بسفن الصيد، والمناطق الاقتصادية الخالصة.

Obviously, there are States that do not desire to commence negotiations on this issue, despite a lapse of more than three decades.
ومن الواضح أن هناك دولاً لا ترغب في بدء التفاوض على هذه المسألة، رغم انقضاء ما يزيد عن ثلاثة عقود.

I think that is the clearest indication yet of our collective desire to achieve concrete progress towards agreement on Security Council reform.
وأظن أن هذا أوضح دليل حتى الآن على رغبتنا الجماعية في تحقيق تقدم ملموس صوب الاتفاق على إصلاح مجلس الأمن.

We have philosophical differences, I respect that, but at the core we both desire the same things.
لدينا اختلافات فلسفيـة، أنا أحترم ذلك لكن في الصميم كل منا يرغب في نفس الأشياء

What is your desire that makes palatable a child's murder?
ما هي رغبتك التي تجعل قتل طفل أمراً مقبولا؟

In our southern neighbourhood, the eastern Mediterranean, we have witnessed the awakening of people's desire for democracy, the hope for a better future.
ففي جوارنا الجنوبي، في شرق البحر الأبيض المتوسط، شهدنا يقظة لرغبة الشعوب في الديمقراطية وأملها بمستقبل أفضل.

Despite the numerous attempts to contact them, it was clear that they had no desire to follow up on this case.
وبالرغم من محاولاتها العديدة، كانت هناك إرادة واضحة بعدم متابعة هذه الحالة.

Because I desire you! Don't hide! You must be mine... only mine!
لأنني أرغب فيك، لا تتخفي؛ يجب أن تكون لي، لي فقط

They both conjure up desire, hunger, cravings inside us.
كلاهما يرمزان ذهنياً للرغبة, الجوع الرغبة الشديدة بدخلنا