عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
الكلمات و العبارات الألمانية الأكثر شيوعا في مجامع النصوص العربية-الألمانية (1901-2000)
- 1901. deine mom
- 1905. umbringen
- 1909. meines vaters
- 1913. zu töten
- 1917. zeugen
- 1921. zuvor
- 1925. sheriff
- 1929. tante
- 1933. direktor
- 1937. den vereinigten staaten
- 1941. im nahen
- 1945. wein
- 1949. brick
- 1953. verpflichtungen
- 1957. besetzten
- 1961. von dem
- 1965. in paris
- 1969. der insel
- 1973. hexe
- 1977. auf allen
- 1981. lass
- 1985. ein monster
- 1989. gehört
- 1993. strategie
- 1997. nachhaltige entwicklung
- 1902. stimme
- 1906. organisation der
- 1910. juli
- 1914. gruppen
- 1918. noch mal
- 1922. boss
- 1926. eines tages
- 1930. berichts des fünften ausschusses
- 1934. risiken
- 1938. cops
- 1942. nachhaltige
- 1946. öffentliche
- 1950. das schiff
- 1954. in somalia
- 1958. regionalorganisationen
- 1962. die finanzierung
- 1966. brief
- 1970. - ich will
- 1974. hauptabteilung presse
- 1978. macht er
- 1982. verstanden
- 1986. und vielleicht
- 1990. und ersucht den
- 1994. am wenigsten
- 1998. die in
- 1903. frankie
- 1907. florida
- 1911. aussieht
- 1915. ich hole
- 1919. - nur
- 1923. der familie
- 1927. und du bist
- 1931. zugang
- 1935. wo bin ich
- 1939. verbrechensverhütung
- 1943. bosnien
- 1947. blumen
- 1951. auf der erde
- 1955. schmerzen
- 1959. begrüßt die
- 1963. bevölkerung
- 1967. publikum
- 1971. das gesetz
- 1975. achtundfünfzigsten tagung
- 1979. wochenende
- 1983. du sagtest
- 1987. deswegen
- 1991. lügt
- 1995. gebiete
- 1999. die einzige
- 1904. im krankenhaus
- 1908. boston
- 1912. transparenz
- 1916. shaw
- 1920. einen freund
- 1924. mond
- 1928. weiß nicht
- 1932. grad
- 1936. letztes
- 1940. vereinbarten
- 1944. kate
- 1948. schwimmen
- 1952. vereinigten staaten
- 1956. sonny
- 1960. und leichten waffen
- 1964. demokratischen
- 1968. mylady
- 1972. fotos
- 1976. reformen
- 1980. - wenn
- 1984. september
- 1988. perfekt
- 1992. genfer
- 1996. kapazitäten
- 2000. es gibt keine